耶穌曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、

耶稣对他说：“犹大！你用亲嘴的暗号卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻作暗号出卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻礼来出卖人子吗？”

耶穌對他說：「猶大！你用親嘴的暗號賣人子嗎？」

耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」

耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」

耶穌對他說：「猶大，你用親吻的暗號來出賣人子嗎？」

耶穌對他說：“猶大，你用親吻作暗號出賣人子嗎？”

耶穌對他說：『猶大，你用親嘴把人子送官麼？』

耶穌對他說：「猶大，你用親吻禮來出賣人子嗎？」

耶穌語之曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、

耶穌謂之曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、

耶穌曰：『茹答斯汝竟以一吻付人子耶？』

but Jesus asked him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus asked him,“ Judas, are you handing over the Son of Man with a kiss?”

but Jesus said to him,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

but Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

but Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

But Jesus said to him,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him,“ Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

賣師者遞以號曰、吾接吻者是也、執而慎曳之、即就耶穌、曰夫子、夫子、遂與接吻、眾舉手執之、○

賣師者遞以號曰、我接吻者是也、可執之、即就耶穌曰、夫子安、遂與接吻、耶穌曰、吾子何為至此、眾前、執耶穌、

約押謂亞馬撒曰、我兄安乎。以右手接其髯、欲與接吻。亞瑪撒見約押拾刃、不以為意、約押刺之、腹洞腸流、毋庸再擊、已斃其命。約押及弟亞庇篩仍追庇革哩子示巴。

其口滑稽、如酥如油、心懷殺機、其詞柔媚、同於膏沐、利於鋒刃。

仇讎雖與我接吻、亦知其偽、友朋雖出言傷予、益見其直。