but Jesus said to him,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

耶稣对他说：“犹大！你用亲嘴的暗号卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻作暗号出卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻礼来出卖人子吗？”

耶穌對他說：「猶大！你用親嘴的暗號賣人子嗎？」

耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」

耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」

耶穌對他說：「猶大，你用親吻的暗號來出賣人子嗎？」

耶穌對他說：“猶大，你用親吻作暗號出賣人子嗎？”

耶穌對他說：『猶大，你用親嘴把人子送官麼？』

耶穌對他說：「猶大，你用親吻禮來出賣人子嗎？」

耶穌語之曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、

耶穌曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、

耶穌謂之曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、

耶穌曰：『茹答斯汝竟以一吻付人子耶？』

but Jesus asked him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus asked him,“ Judas, are you handing over the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

but Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

but Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

But Jesus said to him,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him,“ Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

Now the betrayer had given them a sign, saying,“ The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard.”And when he came, he went up to him at once and said,“ Rabbi!” And he kissed him.And they laid hands on him and seized him.

Now the betrayer had given them a sign, saying,“ The one I will kiss is the man; seize him.”And he came up to Jesus at once and said,“ Greetings, Rabbi!” And he kissed him.Jesus said to him,“ Friend, do what you came to do.” Then they came up and laid hands on Jesus and seized him.

And Joab said to Amasa,“ Is it well with you, my brother?” And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.But Amasa did not observe the sword that was in Joab’s hand. So Joab struck him with it in the stomach and spilled his entrails to the ground without striking a second blow, and he died. Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.

His speech was smooth as butter, yet war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords.

Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.