耶穌對他說：「猶大！你用親嘴的暗號賣人子嗎？」

耶稣对他说：“犹大！你用亲嘴的暗号卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻作暗号出卖人子吗？”

耶稣对他说：“犹大，你用亲吻礼来出卖人子吗？”

耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」

耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」

耶穌對他說：「猶大，你用親吻的暗號來出賣人子嗎？」

耶穌對他說：“猶大，你用親吻作暗號出賣人子嗎？”

耶穌對他說：『猶大，你用親嘴把人子送官麼？』

耶穌對他說：「猶大，你用親吻禮來出賣人子嗎？」

耶穌語之曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、

耶穌曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、

耶穌謂之曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、

耶穌曰：『茹答斯汝竟以一吻付人子耶？』

but Jesus asked him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus asked him,“ Judas, are you handing over the Son of Man with a kiss?”

but Jesus said to him,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

but Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

but Jesus said to him,“ Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

But Jesus said to him,“ Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”

But Jesus said to him,“ Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠地帶去。」猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。他們就下手拿住他。

那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。

約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。亞瑪撒沒有防備約押手裏所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。

他的口如奶油光滑，他的心卻懷着爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。

朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。