言時、眾至、十二門徒之一猶大、趨就耶穌、接吻之、

说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫犹大的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。

耶稣还在说话的时候，来了一群人。十二使徒之一名叫犹大的，走在前头，接近耶稣，要亲他。

耶稣还在说话的时候，来了一群人。十二使徒之一名叫犹大的，走在前头，接近耶稣，要亲他。

耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大已带着一群人赶到，他上前亲吻耶稣。

耶稣还在说话的时候，来了一群人，十二门徒中的犹大走在前头，到了耶稣跟前要用嘴亲他。

耶稣还在说话的时候，忽然来了一群人。十二使徒中的一个，就是那称为犹大的，走在他们前头。他靠近耶稣，要亲吻他。

說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。

耶穌還在說話的時候，來了一羣人。十二使徒之一名叫猶大的，走在前頭，接近耶穌，要親他。

耶穌還在說話的時候，來了一羣人。十二使徒之一名叫猶大的，走在前頭，接近耶穌，要親他。

耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大已帶著一群人趕到，他上前親吻耶穌。

耶穌還在說話的時候，來了一群人，十二門徒中的猶大走在前頭，到了耶穌跟前要用嘴親他。

耶穌還說着話的時候，忽然來了一羣人，那十二人中的一個、叫猶大的、走在眾人前頭。他走近了耶穌那裏，要和耶穌親嘴；

耶穌還在說話的時候，忽然來了一群人。十二使徒中的一個，就是那稱為猶大的，走在他們前頭。他靠近耶穌，要親吻他。

言時、眾至、十二徒之一、猶大者、先眾而前、就耶穌、欲吻接之、

言時、眾至、十二門徒之一名猶大者、行於其前、就耶穌、欲與接吻、

言末竟、而眾已至、十二徒之一名茹答斯者、為之先導、趨耶穌而吻之、

While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,

While Jesus was still speaking, a crowd came up. The man named Judas was leading them. He was one of the 12 disciples. Judas approached Jesus to kiss him.

While he was still speaking, there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him,

But even as Jesus said this, a crowd approached, led by Judas, one of the twelve disciples. Judas walked over to Jesus to greet him with a kiss.

While he was still speaking, suddenly a mob came, and one of the Twelve named Judas was leading them. He came near Jesus to kiss him,

While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was leading the way for them; and he approached Jesus to kiss Him.

And while He was still speaking, behold, a multitude; and he who was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near to Jesus to kiss Him.

While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.

While He was still speaking, suddenly a mob was there, and one of the Twelve named Judas was leading them. He came near Jesus to kiss Him,

And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

While he was still speaking, suddenly a crowd appeared, and the man named Judas, one of the twelve, was leading them. He walked up to Jesus to kiss him.

While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

十二徒中加畧人猶大、撒但惑其心、詣祭司諸長庶司、欲賣耶穌、眾喜、許以金、猶大諾、覷眾不在、乘機解之、○

十二門徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長、欲賣耶穌、

十二門徒之一、加畧人猶大、詣祭司諸長曰、爾欲予我幾何、我以彼賣爾、遂約金三十、自是猶大尋機賣之、○

賣師猶大識其處、以耶穌偕門徒屢集於此、猶大率群卒、及祭司諸長、𠵽唎㘔人之吏、以炬以燈以械而至、耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、曰、拿撒勒人耶穌、耶穌曰、我是也、賣師猶大與眾立、耶穌一言我是、眾卻退仆地、耶穌復問曰、爾曹欲執誰、曰、拿撒勒人耶穌、耶穌曰、已告爾、我是也、若欲執我、其餘可容之去、如是、耶穌素言爾賜我之人、無或失者應矣、西門彼得拔佩刀、擊祭司長僕馬勒古、削右耳、耶穌謂彼得曰、鞱爾刀、父所予我之杯、豈不飲乎、

三反語門徒曰、今尚寢且安乎、已矣、時至矣、人子見賣與罪人矣、起而偕行、賣我者近矣、○言時、十二徒之一、猶大、偕眾以刃與梃、自祭司諸長士子長老之所而來、賣師者遞以號曰、吾接吻者是也、執而慎曳之、即就耶穌、曰夫子、夫子、遂與接吻、眾舉手執之、○傍立一人拔刃、擊祭司長僕、削其耳、耶穌謂眾曰、爾以刃與梃來執我、若禦寇乎、我日偕爾於殿教誨、爾不執我、然經所載必應矣、諸門徒離之而奔、

後至門徒所、謂之曰、今尚寢且安乎、時邇矣、人子見賣與罪人手矣、起而偕行、賣我者近矣、○言時、十二徒之一、猶大、偕眾以刃以梃、自祭司諸長、及民長老之所而來、賣師者遞以號曰、我接吻者是也、可執之、即就耶穌曰、夫子安、遂與接吻、耶穌曰、吾子何為至此、眾前、執耶穌、偕耶穌者一人、手拔刃、擊祭司長僕、削其耳、耶穌曰、斂爾刃入鞘、凡試刃者、必以刃亡、爾意我不能此時祈父、為我遣十二營有餘之使者乎、如是、則經所云、此事必有者、如何得應乎、○遂語眾曰、爾以刃以梃來執我、若禦寇乎、我日偕爾、坐於殿而教誨、爾不執我、如是、應先知所載焉、諸門徒離之而奔、○

兄弟乎、昔聖神以大闢口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、夫斯人固與我同列、共任此職者也、乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、