And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.

说话之间，来了许多人。那十二个门徒里名叫犹大的，走在前头，就近耶稣，要与他亲嘴。

耶稣还在说话的时候，来了一群人。十二使徒之一名叫犹大的，走在前头，接近耶稣，要亲他。

耶稣还在说话的时候，来了一群人。十二使徒之一名叫犹大的，走在前头，接近耶稣，要亲他。

耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大已带着一群人赶到，他上前亲吻耶稣。

耶稣还在说话的时候，来了一群人，十二门徒中的犹大走在前头，到了耶稣跟前要用嘴亲他。

耶稣还在说话的时候，忽然来了一群人。十二使徒中的一个，就是那称为犹大的，走在他们前头。他靠近耶稣，要亲吻他。

說話之間，來了許多人。那十二個門徒裏名叫猶大的，走在前頭，就近耶穌，要與他親嘴。

耶穌還在說話的時候，來了一羣人。十二使徒之一名叫猶大的，走在前頭，接近耶穌，要親他。

耶穌還在說話的時候，來了一羣人。十二使徒之一名叫猶大的，走在前頭，接近耶穌，要親他。

耶穌還在說話的時候，十二使徒中的猶大已帶著一群人趕到，他上前親吻耶穌。

耶穌還在說話的時候，來了一群人，十二門徒中的猶大走在前頭，到了耶穌跟前要用嘴親他。

耶穌還說着話的時候，忽然來了一羣人，那十二人中的一個、叫猶大的、走在眾人前頭。他走近了耶穌那裏，要和耶穌親嘴；

耶穌還在說話的時候，忽然來了一群人。十二使徒中的一個，就是那稱為猶大的，走在他們前頭。他靠近耶穌，要親吻他。

言時、眾至、十二徒之一、猶大者、先眾而前、就耶穌、欲吻接之、

言時、眾至、十二門徒之一猶大、趨就耶穌、接吻之、

言時、眾至、十二門徒之一名猶大者、行於其前、就耶穌、欲與接吻、

言末竟、而眾已至、十二徒之一名茹答斯者、為之先導、趨耶穌而吻之、

While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,

While Jesus was still speaking, a crowd came up. The man named Judas was leading them. He was one of the 12 disciples. Judas approached Jesus to kiss him.

While he was still speaking, there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him,

But even as Jesus said this, a crowd approached, led by Judas, one of the twelve disciples. Judas walked over to Jesus to greet him with a kiss.

While he was still speaking, suddenly a mob came, and one of the Twelve named Judas was leading them. He came near Jesus to kiss him,

While He was still speaking, behold, a crowd came, and the one called Judas, one of the twelve, was leading the way for them; and he approached Jesus to kiss Him.

And while He was still speaking, behold, a multitude; and he who was called Judas, one of the twelve, went before them and drew near to Jesus to kiss Him.

While he yet spake, behold, a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them; and he drew near unto Jesus to kiss him.

While He was still speaking, suddenly a mob was there, and one of the Twelve named Judas was leading them. He came near Jesus to kiss Him,

While he was still speaking, suddenly a crowd appeared, and the man named Judas, one of the twelve, was leading them. He walked up to Jesus to kiss him.

While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.And they were glad, and covenanted to give him money.And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,And said[ unto them], What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.And from that time he sought opportunity to betray him.

And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.Judas then, having received a band[ of men] and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am[ he]. And Judas also, which betrayed him, stood with them.As soon then as he had said unto them, I am[ he], they went backward, and fell to the ground.Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.Jesus answered, I have told you that I am[ he]: if therefore ye seek me, let these go their way:That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus.Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?

And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take[ your] rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead[ him] away safely.And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.And they laid their hands on him, and took him.And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and[ with] staves to take me?I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.And they all forsook him, and fled.

Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take[ your] rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.And, behold, one of them which were with Jesus stretched out[ his] hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear.Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.

Men[ and] brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.