謂之曰：『胡為睡耶？起而禱！庶免陷誘。』

就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！”

就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”

就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”

就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！”

就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”

就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探。”

就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」

就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」

就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」

就說：「你們為什麼睡覺呢？要起來禱告，以免陷入誘惑！」

就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”

就對他們說：『你們為甚麼睡覺呢？起來禱告吧，免得入了試誘。』

就對他們說：「你們為什麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探。」

謂之曰、何寢乎、起而禱、免入於試、○

謂之曰、何寢也、且起祈禱、免入誘惑、○

謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、

“ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray so that you will not fall into temptation.”

“ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up! Pray that you won’t fall into sin when you are tempted.”

and he said to them,“ Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

“ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray, so that you will not give in to temptation.”

“ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray, so that you won’t fall into temptation.”

and He said to them,“ Why are you sleeping? Get up and pray that you do not come into temptation.”

Then He said to them,“ Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation.”

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

“ Why are you sleeping?” He asked them.“ Get up and pray, so that you won’t enter into temptation.”

And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

So he said to them,“ Why are you sleeping? Get up and pray that you will not fall into temptation!”

and said to them,“ Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

既至、諭諸徒曰：『宜虔禱、庶免陷誘。』

尚其慎旃！莫使爾之心靈、困於酒食、蔽於世慮；蓋彼日將突然臨爾、有如陷穽、天網恢恢、舉世生靈、無得而逃焉。是故爾宜朝乾夕惕、虛靈不寐、恆自祈禱、庶得倖免將臨諸患、而立於人子之前。』