就對他們說：「你們為什麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探。」

就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得入了迷惑！”

就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”

就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探！”

就说：“你们为什么睡觉呢？要起来祷告，以免陷入诱惑！”

就说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告！免得陷入试探。”

就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探。”

就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！」

就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」

就對他們說：「你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探！」

就說：「你們為什麼睡覺呢？要起來禱告，以免陷入誘惑！」

就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”

就對他們說：『你們為甚麼睡覺呢？起來禱告吧，免得入了試誘。』

謂之曰、何寢乎、起而禱、免入於試、○

謂之曰、何寢也、且起祈禱、免入誘惑、○

謂之曰、何寢也、起而祈禱、免入誘惑、

謂之曰：『胡為睡耶？起而禱！庶免陷誘。』

“ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray so that you will not fall into temptation.”

“ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up! Pray that you won’t fall into sin when you are tempted.”

and he said to them,“ Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

“ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray, so that you will not give in to temptation.”

“ Why are you sleeping?” he asked them.“ Get up and pray, so that you won’t fall into temptation.”

and He said to them,“ Why are you sleeping? Get up and pray that you do not come into temptation.”

Then He said to them,“ Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation.”

and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.

“ Why are you sleeping?” He asked them.“ Get up and pray, so that you won’t enter into temptation.”

And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.

So he said to them,“ Why are you sleeping? Get up and pray that you will not fall into temptation!”

and said to them,“ Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.”

到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」

「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，因為那日子將要臨到所有住在全地面上的人。你們要時刻警醒、禱告，使你們能夠逃避這一切將要發生的事，好站立在人子面前。」

船長來到約拿那裡，對他說：「你竟敢沉睡！起來，向你的神呼求！或許你的神會顧念我們，使我們不致滅亡。」

不要允許你的眼睛睡覺，也不要允許你的眼簾打盹；你當解救自己，如同羚羊脫離獵人的手，如同雀鳥脫離捕鳥人的手。懶惰的人哪，你當到螞蟻那裡去，觀看牠的行為，得著智慧！螞蟻雖然沒有統領，沒有官長，也沒有管轄者，卻在夏天預備自己的糧食，在收割的時候收集自己的食物。懶惰的人哪，你要躺到什麼時候呢？你什麼時候從睡眠中起來呢？再睡一會兒，再打盹一會兒，再抱著雙手躺一會兒，你的貧窮就會像強盜來到，你的缺乏就會像拿兵器的人來到。