耶稣极其伤痛，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴在地上。

耶稣非常痛苦焦虑，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。〕

耶稣非常痛苦焦虑，祷告更加恳切，汗如大血点滴在地上。〕

祂心中极其悲痛，祷告更恳切，汗珠如血滴在地上。

耶稣在极大的痛苦中，祷告更加恳切；他的汗珠变得像大血滴，落在地上。

耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。

耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。〕

耶穌非常痛苦焦慮，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。〕

祂心中極其悲痛，禱告更懇切，汗珠如血滴在地上。

耶穌在劇烈的精神掙扎中，禱告越迫切；他的汗珠就像大血點滴落在地上。

耶穌在極大的痛苦中，禱告更加懇切；他的汗珠變得像大血滴，落在地上。

耶穌傷痛、祈禱愈切、汗如滴血落地、

耶穌憯怛、祈禱愈切、汗如滴血下地、

耶穌悚惕哀慟、祈禱愈切、汗如血滴落於地、

時耶穌憂鬱至極、祈禱彌切、汗如血珠、滴滴入地、

And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.

Because he was very sad and troubled, he prayed even harder. His sweat was like drops of blood falling to the ground.

And being in agony he prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling down to the ground.

He prayed more fervently, and he was in such agony of spirit that his sweat fell to the ground like great drops of blood.

Being in anguish, he prayed more fervently, and his sweat became like drops of blood falling to the ground.

And being in agony, He was praying very fervently; and His sweat became like drops of blood, falling down upon the ground].

And being in agony, He prayed more earnestly. Then His sweat became like great drops of blood falling down to the ground.

And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

Being in anguish, He prayed more fervently, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

And in his anguish he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.]

Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

所有过路的人啊！你们毫不在意吗？你们要细察要观看，有没有痛苦像我所受的痛苦，就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。

有许多公牛围着我，巴珊强壮的公牛困住了我。他们向我大大地张嘴，像抓撕吼叫的狮子。我好像水被倾倒出去，我全身的骨头都散脱了，我的心在我里面像蜡融化。我的精力像瓦片一样枯干，我的舌头紧黏着上颚，你把我放在死亡的尘土中。犬类围着我，恶党环绕我，他们扎了（按照《马索拉文本》，“他们扎了”作“像狮子”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）我的手我的脚。我能数算我全身的骨头，他们却瞪着眼看我。他们彼此分了我的外衣，又为我的内衣抽签。至于你，耶和华啊！求你不要远离我；我的力量啊！求你快来帮助我。求你搭救我的性命脱离刀剑，搭救我的生命脱离恶狗的爪。求你拯救我脱离狮子的口，拯救我脱离野牛的角。你已经应允了我。

基督在世的时候，曾经流泪大声祷告恳求那位能救他脱离死亡的神；因着他的敬虔，就蒙了应允。

他们把我投在坑中要结束我的性命，又把石头抛在我身上；水淹过我的头，我说：“我要死了！”耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名，你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。

他连自己的儿子都舍得，为我们众人把他交出来，难道不也把万有和他一同白白地赐给我们吗？

我向你伸出双手，我的心渴想你，好像干旱的地盼望雨水一样。（细拉）耶和华啊！求你快快应允我，我的心灵已经衰竭，求你不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一样。

耶和华却喜悦把他压伤，使他受痛苦；耶和华若以他的性命作赎罪祭，他必看见后裔，并且得享长寿；耶和华所喜悦的，必在他手中亨通。

耶和华啊！我从深处向你呼求。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）主啊！求你听我的声音，求你留心听我恳求的声音。

我的神！我的神！你为什么离弃我？为什么远离不救我，不听我呻吟的话呢？我的神啊！我日间呼求，你不应允；在晚上我还是不停止。

求你救我脱离淤泥，不要容我沉下去；求你救我脱离那些恨我的人，救我脱离深水。求你不要让波涛淹没我，不要让深水吞灭我，也不要让深坑把我封闭。耶和华啊！求你应允我，因为你的慈爱美善；求你照着你丰盛的怜悯转脸垂顾我。求你不要向你的仆人掩面；求你快快应允我，因为我在困境之中。求你亲近我，拯救我，因我仇敌的缘故救赎我。

说：“我从患难中求告耶和华，他就应允我；我从阴间的深府呼求，你就垂听我的声音。你把我投入深海，在海洋的深处，大水环绕我；你的洪涛、你的波浪，都漫过我。

只留下雅各一人，有一个人来与他摔角，直到天快亮的时候。那人见自己不能胜过他，就在他的大腿窝上打了一下。于是，雅各与那人摔角的时候，大腿窝脱了节。那人说：“天快亮了，让我走吧。”雅各说：“如果你不给我祝福，我就不让你走。”那人问他：“你叫什么名字？”他回答：“雅各。”那人说：“你的名字不要再叫雅各，要叫以色列，因为你与神与人较力，都得了胜。”

耶和华、拯救我的神啊！我昼夜都在你面前哀求。愿我的祷告达到你面前，求你留心听我的呼求。因为我饱经忧患，我的性命临近阴间。我被列在下坑的人中，就像一个没有气力的人一样。我被弃在死人之中，好像被杀的人躺在坟墓里；你不再记念他们，他们也和你（“你”原文作“你的手”）隔绝了。你把我放在最深的坑里，把我放在黑暗的地方和深渊里。你的烈怒重重地压着我，你的波浪从四方八面把我淹盖。（细拉）你使我的知己都远离我，使我成为他们所厌恶的。我被囚禁，不能外出。我的眼睛因困苦而昏花；耶和华啊，我天天向你呼求，向你举手祷告。你要为死人行奇事吗？阴魂会起来称谢你吗？（细拉）在坟墓里有人述说你的慈爱吗？在灭亡之地（“灭亡之地”原文作“亚巴顿”）有人述说你的信实吗？你的奇事在黑暗里有人知道吗？你的公义在那遗忘之地有人知道吗？耶和华啊！我却向你呼求，我的祷告在早晨达到你面前。耶和华啊！你为什么丢弃我？为什么掩面不顾我？我自幼受苦，几乎死亡；我受了你的惊吓，以致困惑不安（“困惑不安”原文意义难确定）。你的烈怒把我淹没，你的惊吓把我除灭。这些终日像水一样环绕我，一起把我围困。你使我挚爱的和同伴都远离我，黑暗成了我的知己。

“我现在心里烦乱，我应该说什么呢？说‘父啊，救我脱离这时刻’吗？然而我正是为了这个缘故来的，要面对这时刻。

我曾切切等候耶和华；他转向我，听了我的呼求。他把我从荒芜的坑里，从泥沼中拉上来；他使我的脚站在磐石上，又使我的脚步稳定。他使我口唱新歌，赞美我们的神；许多人看见了，就必惧怕，并且要倚靠耶和华。