耶穌出、至其常遊之忠果山、諸徒從。

耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。

耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。

耶稣出来，照常往橄榄山去，门徒也跟随他。

耶稣离开，像往常一样前往橄榄山，门徒也跟去了。

耶稣照常到橄榄山去，门徒也跟着他。

耶稣出来，照他的习惯往橄榄山去，门徒们也跟着他。

耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。

耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。

耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。

耶穌離開，像往常一樣前往橄欖山，門徒也跟去了。

耶穌照常到橄欖山去，門徒也跟著他。

耶穌出來，照習慣往橄欖山去；門徒也跟着他。

耶穌出來，照他的習慣往橄欖山去，門徒們也跟著他。

耶穌出、依然往橄欖山、其徒從之、

耶穌出、仍往橄欖山、門徒從之、

耶穌出、仍往油果山、門徒從之、

Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.

Jesus went out as usual to the Mount of Olives. His disciples followed him.

And he came out and went, as was his custom, to the Mount of Olives, and the disciples followed him.

Then, accompanied by the disciples, Jesus left the upstairs room and went as usual to the Mount of Olives.

He went out and made his way as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed him.

And He came out and went, as was His habit, to the Mount of Olives; and the disciples also followed Him.

Coming out, He went to the Mount of Olives, as He was accustomed, and His disciples also followed Him.

And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

He went out and made His way as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.

Then Jesus went out and made his way, as he customarily did, to the Mount of Olives, and the disciples followed him.

He came out and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.

耶穌晝在殿中施訓、夜則出宿忠果山中、眾民夙興、登殿聆訓。

言畢偕諸徒出過翠柏澗入山園。耶穌常偕其徒遊此、故奸徒茹答斯亦稔其地。

行近耶路撒冷、抵白德熱村、忠果山下。耶穌遣二徒

耶穌既進耶路撒冷、入聖殿、視陳設。日暮、率十二門徒返伯大尼。

誦聖詩訖、乃往忠果山。

行至熱色瑪倪山園、耶穌謂諸徒曰：『爾等且坐於斯、待我祈禱。』惟攜伯鐸祿雅谷伯若望與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』

既暮、耶穌出城；

誦聖詩訖、相偕赴忠果山。

耶穌在忠果山面殿而坐伯鐸祿雅谷伯、若望、安德烈

耶穌偕其徒至一園地、名日色瑪尼、謂之曰：『爾曹坐此、俟予往禱。』乃攜伯鐸祿及慈伯德二子同行。時憂自中生、戚然興悲、顧謂三徒曰：『予心鬱悒、憂傷欲絕。爾等且留此與予同為儆守。』