但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、

但我已经为你祈求，叫你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”

但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”

但我已经为你祈求，使你不至于失了信心。你回头以后，要坚固你的弟兄。”

但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”

但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”

但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”

但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」

但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」

但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」

但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」

但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”

但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』

但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」

然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、

然我為爾祈、使爾信不渝、反正後、可堅爾兄弟、

予曾為爾祈禱、使爾信德不渝、爾既回頭、務宜堅定爾兄弟之信心。』

But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

But I have prayed for you, Simon. I have prayed that your faith will not fail. When you have turned back, help your brothers to be strong.”

but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers.”

But I have pleaded in prayer for you, Simon, that your faith should not fail. So when you have repented and turned to me again, strengthen your brothers.”

But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”

but I have prayed for you, that your faith will not fail; and you, when you have turned back, strengthen your brothers.”

But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to Me, strengthen your brethren.”

but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

But I have prayed for you that your faith may not fail. And you, when you have turned back, strengthen your brothers.”

But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

but I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. When you have turned back, strengthen your brothers.”

but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”

眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、

誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、

我為彼祈、非為世祈、乃為爾所賜我之人祈、以其屬爾也、凡屬我者亦屬爾、屬爾者亦屬我、且我因彼得榮、今我不復在世、惟彼在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人、願以爾名保之、使之為一、如父與我父與我原文作我儕然、

小子乎、我書此達爾、使爾不陷罪、若有人陷罪、則在父前有我中保、即義人耶穌基督、彼為我儕之罪為贖罪祭、不但為我儕之罪、亦為舉世之罪焉、

當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、當以堅信拒之、因知爾兄弟在世、亦受此苦難、施恩之天主、曾因耶穌基督召我儕享其永榮、願彼在爾暫受苦之後、成全爾、堅固爾、使爾力強、且得立穩有基、

故當堅心、如束腰然、警醒、盼望耶穌基督顯現時將賜爾之恩、

我儕以信賴天主大力、得保守以獲末世所將顯之拯救、

我遭患難時、天主即慰我、使我以天主慰我之慰、慰諸遭患難之人、我既多受基督之苦難、亦賴基督多得安慰、我或受苦、乃為爾得慰得救、使爾能忍我儕同受之苦、我或得慰、亦為爾得慰得救、

求主仍施拯救、使我欣喜、賦畀我樂遵主道之志、我將主之道、指示有愆尤之人、使有罪者、皆歸順主、

遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、

故手倦膝弱者、爾當健之、所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、

我非求爾取彼離世、惟求保其不陷於惡、彼不屬世、如我之不屬世然、願以爾真理、使彼成聖、爾言即真理也、爾遣我於世、我亦遣彼於世、我為彼成聖、使彼以真理成聖、我不獨為此人祈、兼為聽其言而信我者祈、使皆為一、父歟、如爾在我內、我在爾內、致彼在父與我父與我原文作我儕內為一、使世信爾遣我、

當謹慎、恐爾中有失天主之恩者、恐有毒根滋長、妨礙爾眾、使多人染穢污、

彼得憶耶穌之言云、鷄鳴之先、爾將三次言不識我、乃出而痛哭、

我昔為毀謗者、窘逐者、侮慢者、但此因在不信之時、無知而作、故猶蒙矜恤、我主之恩寵愈增、俾我從基督耶穌、信之愛之、基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、然我蒙矜恤、乃因耶穌基督欲先於我身顯其一切恆忍、使後之信主得永生者、以我為模範、

天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、

是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○

故爾當悔改反正、使爾罪得抹、

耶穌基督使徒彼得、書達散處於本都、加拉太、加帕多嘉、亞西亞、比推尼信主者、

故兄弟更當殷勤、使爾蒙召蒙選之恩、堅定不移、爾若行此、則永不躓蹶、如是、門將為爾大啟、以入我主救主耶穌基督永存之國、○故爾雖知此、且堅定於所得之真道、我恆以此諸事使爾憶之、

尚有片時、而世不復見我、惟爾曹見我、因我生、爾亦必生、

曰、我誠告爾、爾若不改變、不成如此孩提、則不得入天國、

可愛者乎、既預知此事、則當慎、毋為惡人之謬所迷、而失爾之堅心、當求多得恩賜、深知我主耶穌基督、願榮光歸之、自今以至永世、阿們、

彼眾迷失正道、言復活之事已過、致傾覆數人之信、

今我儕因基督之血、既得稱義、不更可賴之而免怒乎、我儕為敵之時、賴其子之死、得與天主復和、今已復和、不更因其生而得救乎、

主回顧彼得、彼得憶主所言云、鷄鳴之先、爾將三次言不識我、遂出而痛哭、○

可愛者乎、爾既望此、則當殷勤奮勉、可於主前無玷無瑕、而得平康、

可往告其門徒及彼得、言耶穌先爾往迦利利、在彼必得見之、如其前所告爾之言、

鷄復鳴、彼得忽憶耶穌之言云、鷄鳴二次之先、爾將三次言不識我、思之則哭矣、

主告撒但曰、撒但歟、我耶和華責爾、我耶和華選耶路撒冷者責爾、斯人如拔出於火之片柴、斯人如拔出於火之片柴原文作此非拔出於火之片柴乎約書亞衣污衣、立於天使前、彼謂立於其前者或作主告左右曰、當解其污衣、又謂約書亞曰、我除爾愆尤、衣爾美衣、

我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、我在主前承認我之罪惡、不隱瞞我之愆尤、我云不如在主前自認罪愆、主即赦免我之愆尤罪孽、細拉、因此凡虔誠人、當在可蒙主恩之時、祈求主、洪水氾濫、必不臨及其身、

天主僕保羅、為耶穌基督使徒、為使天主選民信道及識虔敬之真理、