主曰、西門、西門、撒但欲得爾曹、簸爾若麥、

主又说：“西门！西门！撒但想要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；

主又说：“西门，西门！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；

主又说：“西门，西门！撒但要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；

耶稣说：“西门！西门！撒旦已经要求像筛麦子一样筛你们，

“西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；

主又说：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。

主又說：「西門！西門！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；

主又說：「西門，西門！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；

主又說：「西門，西門！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣；

耶穌說：「西門！西門！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們，

“西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；

西門，西門，你看吧，撒但要求要得着你們，好篩你們像麥子一樣；

主又說：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。

西門、西門、撒但嘗索爾曹、欲簸爾若麥、

主曰、西門、西門、撒但欲簸爾曹若麥、

西門、西門、爾其注意！沙殫欲簸汰爾曹、有如簸麥子、

“ Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.

“ Simon, Simon! Satan has asked to sift all of you disciples like wheat.

“ Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat,

“ Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.

“ Simon, Simon, look out. Satan has asked to sift you like wheat.

“ Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you men like wheat;

And the Lord said,“ Simon, Simon! Indeed, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.

Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

“ Simon, Simon, look out! Satan has asked to sift you like wheat.

And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired[ to have] you, that he may sift[ you] as wheat:

“ Simon, Simon, pay attention! Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat,

The Lord said,“ Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,

一日眾天使天使或作神子下同至、立於主前、撒但亦來其中、主問撒但曰、爾自何來、撒但對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、主問撒但曰、爾曾諦觀我僕約百否、世無人如彼、篤實正直、敬畏天主、遠離惡事、撒但對主曰、約百敬畏天主、豈無所為乎、爾豈未嘗藩衛其身與其家及凡所有、使其所為無不亨通、使其群畜蕃衍於地、今爾且降之以災、使喪其所有、原文作今爾且伸手擊其所有則必面詛詛或作毀謗爾、主謂撒但曰、凡其所有、悉付於爾手、惟毋加害其身、撒但退於主前、

主使我於異象中見大祭司約書亞、或作主示我以大祭司約書亞立於主之使者前、撒但立其右、以敵之、以敵之或作以禦又作以訟之

我聞在天有大聲曰、我天主之拯救、其大能與其國、及其基督之權、今已彰顯、今已彰顯原文作今至矣蓋晝夜在我天主前譖我兄弟者、今已被擲矣、

當謹守警醒、爾敵即魔、如吼獅遍行、覓可吞噬之人、

我必發命、簸散以色列族於列邦、若簸揚於篩、若簸揚於篩或作如以篩篩穀一粒之穀、不使隕落於地、

又一日眾天使至、立於主前、撒但亦來其中、立於主前、主問撒但曰、爾自何來、撒但對主曰、我遨遊徧地、周行地上而來、主問撒但曰、爾曾諦觀我僕約百否、世無人如彼、篤實正直、敬畏天主、遠離惡事、我聽爾言、無故降災於彼、彼仍持守其善、撒但對主曰、棄皮保皮、棄皮保皮原文作以皮代皮人舍所有、以保生命、今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、主謂撒但曰、彼在爾手、惟存其生命、

耶穌曰、瑪他、瑪他、爾因事多、思慮煩擾、

遂仆地、聞有聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、