使爾得於吾國之中、飲食於吾席之上、且升坐寶位、以判義塞十二支派。

叫你们在我国里，坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上，审判以色列十二个支派。”

使你们在我的国里坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上审判以色列十二个支派。”

使你们在我的国里坐在我的席上吃喝，并且坐在宝座上审判以色列十二个支派。”

使你们在我的国中和我一同坐席，并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”

叫你们在我的国里坐在我的席上吃喝，又坐在宝座上审判以色列的十二支派。

使你们在我的国度里，在我的筵席上吃喝；并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”

叫你們在我國裏，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。」

使你們在我的國裏坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上審判以色列十二個支派。」

使你們在我的國裏坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上審判以色列十二個支派。」

使你們在我的國中和我一同坐席，並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」

叫你們在我的國裡坐在我的席上吃喝，又坐在寶座上審判以色列的十二支派。

使你們在我國裏、在我桌子上喫喝；你們也必坐在座位上，審判治理以色列十二個支派。

使你們在我的國度裡，在我的筵席上吃喝；並且坐在寶座上審判以色列的十二個支派。」

俾爾在我國、飲食於我席、爾亦將居於位、鞫以色列十二支焉、

俾爾在我國、飲食於我席、居位審以色列十二支派焉、

使爾在我國、飲食於我席、且坐於位、審鞫以色列十二支派、○

so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Then you will eat and drink at my table in my kingdom. And you will sit on thrones, judging the 12 tribes of Israel.

that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

to eat and drink at my table in my Kingdom. And you will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

so that you may eat and drink at my table in my kingdom. And you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

that you may eat and drink at My table in My kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.”

that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

so that you may eat and drink at My table in My kingdom. And you will sit on thrones judging the 12 tribes of Israel.

That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

that you may eat and drink at my table in my kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

that you may eat and drink at my table in my Kingdom. You will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.”

耶穌曰：『吾實語爾、爾曹從我者、至復活時、人子坐於榮座、爾曹亦必坐於十二寶座、審判義塞十二支派。

爾豈不知聖徒必將審判世界乎？世界尚受爾審判、豈曰不能處理細事乎？應知吾人行將審判天神矣、而況於世俗之事乎？

一客聞之、謂耶穌曰：『獲宴於天主國中、斯真福矣。』

予實語爾、從此予不復饗此、以俟其完成於天主國中。』既乃舉爵祝謝、謂徒曰：『爾其受而分之、予實語爾、從此予不復飲葡萄之液、以俟天主之國之臨格。』

凡百折不撓、終克致勝、服膺吾道、至死不渝者、吾將賜以統治萬民之權、一若吾所受於父者、手執鐵杖以擊群醜；如瓦缶之毀碎焉。

吾又語爾、將來必有眾人、集自東西、與亞伯漢依灑格雅谷伯坐於天國、

冥頑何足訓。世人反稱智。

凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜其與吾同坐於吾位之上、亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。

有天神語予曰：「筆之於書：凡被邀參與羔羊之婚筵者、福莫大焉。」復告予曰「此實為天主之言。」

主至、見僕儆醒、斯僕福矣。予實語爾、主且酬以盛筵、躬自束帶而供役矣。

座之四周、設有二十四位、二十四老、白衣、戴金冠而坐。