十二門徒之一猶大稱以斯加畧者、撒但入其心、

这时，撒但入了那称为加略人犹大的心；他本是十二门徒里的一个。

这时，撒但入了那称为加略人犹大的心。他本是十二使徒里的一个。

这时，撒但入了那称为加略人犹大的心。他本是十二使徒里的一个。

这时，撒旦进入加略人犹大的心，这人原是十二使徒之一。

那时，撒但已经进入加略人犹大的心，他原是十二门徒中的一个。

那时，撒旦进入了那称为加略人的犹大里面。犹大算是十二使徒中的一个。

這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裏的一個。

這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心。他本是十二使徒裏的一個。

這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心。他本是十二使徒裏的一個。

這時，撒旦進入加略人猶大的心，這人原是十二使徒之一。

那時，撒但已經進入加略人猶大的心，他原是十二門徒中的一個。

撒但進了那稱為加畧人的猶大心裏，就是在十二數目中的；

那時，撒旦進入了那稱為加略人的猶大裡面。猶大算是十二使徒中的一個。

撒但入於猶大、稱以色加畧者、十二徒之一也、

十二徒中加畧人猶大、撒但惑其心、

十二徒中、有茹答斯亦名依斯加略者、

Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.

Then Satan entered Judas, who was called Iscariot. Judas was one of the 12 disciples.

Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.

Then Satan entered into Judas Iscariot, who was one of the twelve disciples,

Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was numbered among the Twelve.

And Satan entered Judas, the one called Iscariot, who belonged to the number of the twelve.

Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.

And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was numbered among the Twelve.

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.

Satan entered into Judas, who was also called Iscariot, who was counted with the twelve.

晚餐時、魔以賣耶穌之意、置於西門子猶大稱以斯加畧之心、

十二門徒之一猶大稱以斯加畧、往見祭司諸長、欲以耶穌賣於彼、彼聞之甚喜、許以銀、猶大遂尋機賣耶穌、○

我言此、非指爾曹諸人、我所選者我知之、此為應經所載云、與我同食者、舉踵踶我、

耶穌曰、我蘸片餅予之者即是、遂蘸片餅、予西門子猶大稱以斯加畧、猶大受餅後、撒但入其心、耶穌謂之曰、爾所欲行者速行之、

彼得曰、亞拿尼亞、何為撒但迷爾心、使爾欺聖神、匿田價數分、

雅各子子或作弟猶大、與賣師之猶大稱以斯加畧、

素與我交好為我所倚賴與我共食者、亦舉足踶我、舉足踶我原文作向我舉踵

時十二門徒之一、名猶大稱以斯加畧、往見祭司諸長、曰、我以彼付爾、爾願給我幾何、遂與約予銀三十、自是猶大尋機賣之、○

猶大言此、非為恤貧、特因其慣於偷竊、且司金囊、而私取其中所貯、

席坐食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人與我共食者、將賣我、門徒憂之、一一問曰、是我乎、耶穌曰、十二中一人、與我同蘸手於盤者即是、

耶穌曰、爾曹十二人非我所選者乎、然爾中一人魔也、耶穌言此、蓋指十二門徒之一西門子猶大稱以斯加畧、將賣耶穌者、

毀謗我者、素非仇人、若是仇人、尚可忍耐、向我狂傲者、素非憾我之人、若是憾我之人、猶可隱避、不料是爾、爾原是我之同儕、我之密友、我之知已、爾與我談論悅心、在大會中、同登天主之殿、

曰、偕我同醮手於盤者、即賣我者也、

然賣我者、其手與我在席、

耶穌曰、撒但退、經載云、當拜主爾之天主、獨崇事焉、