然賣我者、其手與我在席、

看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。

但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。

但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。

“但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。

你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，

不过看哪，那卖我之人的手，与我的手一同在这桌子上，

看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上。

但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。

但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。

「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。

你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，

然而你看，把我送官的人的手同我在桌子上了。

不過看哪，那賣我之人的手，與我的手一同在這桌子上，

顧賣我者、其手偕我在席也、

然賣我者、其手與我在席、

顧鬻予者之手、即在此席之上。

But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

But someone here is going to hand me over to my enemies. His hand is with mine on the table.

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

“ But here at this table, sitting among us as a friend, is the man who will betray me.

But look, the hand of the one betraying me is at the table with me.

But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.

But behold, the hand of My betrayer is with Me on the table.

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

But look, the hand of the one betraying Me is at the table with Me!

But, behold, the hand of him that betrayeth me[ is] with me on the table.

“ But look, the hand of the one who betrays me is with me on the table.

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

我之友朋、予所恃兮、乃與我共食、舉踵踶予兮、

耶穌曰、我濡物食之者是也、遂濡物予加略人西門子猶大、

席坐、食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人、與我共食、將賣我矣、門徒憂之、一一問曰、是我乎、是我乎、耶穌曰、十二中一人、與我著手於盂者是也、人子將歸、如記所載、惟賣人子者、有禍乎、其人不生為幸、○

耶穌言此、其心忡忡、曰我誠告爾、爾中一人將賣我矣、門徒相視不知言誰、

謹防鄰里、勿信友朋、對眷愛之妻、勿言機密之事、子欺父、女爭母、媳逆姑、則門內之人、等諸仇敵矣、

我言非指爾眾、我所選者我知之、應經言、與我食者、舉踵踶我也、今者事未成、我先告爾、事成、爾可信我之為我、

同心之友、厭棄我躬、眷愛之人、反來攻我、

食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我矣、眾甚憂、一一問曰、主、是我乎、曰、與我著手於盂者、即賣我者也、人子將歸、如記所載、惟賣人子者、有禍乎、其人不生為幸、