顧鬻予者之手、即在此席之上。

看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。

但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。

但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。

“但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。

你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，

不过看哪，那卖我之人的手，与我的手一同在这桌子上，

看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上。

但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。

但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。

「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。

你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，

然而你看，把我送官的人的手同我在桌子上了。

不過看哪，那賣我之人的手，與我的手一同在這桌子上，

顧賣我者、其手偕我在席也、

然賣我者、其手與我在席、

然賣我者、其手與我在席、

But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

But someone here is going to hand me over to my enemies. His hand is with mine on the table.

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

“ But here at this table, sitting among us as a friend, is the man who will betray me.

But look, the hand of the one betraying me is at the table with me.

But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.

But behold, the hand of My betrayer is with Me on the table.

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

But look, the hand of the one betraying Me is at the table with Me!

But, behold, the hand of him that betrayeth me[ is] with me on the table.

“ But look, the hand of the one who betrays me is with me on the table.

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

病入膏肓。彼也不起。

耶穌謂之曰：『予濡餅以授之者、即是。』乃濡餅以授依斯加略西門子茹答斯。

既就席、耶穌曰：『我實告爾、爾中有一人、今與我同席、行將鬻我！』諸徒不勝戚戚、先後問曰：『豈我也耶？』耶穌曰：『十二人中之一、與我濡手於一盂者便是。人子固須長逝、如經所言：然而鬻人子者、哀莫大焉！嗚呼！斯人之有生、不如無生之為愈也！』

言至此、耶穌心中苦悶、乃明言曰：『予切實相告、爾曹中一人行將鬻予。』諸徒相顧愕然、不識其所指究係何人。

然爾曹中亦非人人能語此。予非不識予之所選、顧經中所言：「食吾之食、舉踵相敵、」亦當見應耳。予以此預告、庶幾此事一經實現、爾等可知予之為誰。

食間謂徒曰：『予實告爾、爾中有鬻我者一人。』門徒不勝戚戚、一一問之曰：『主、予乎？』耶穌曰：『與予共盥手於盤者、即鬻我者也。人子長逝、正符經言；第鬻之者、哀莫大焉！斯人之有生、不如無生之為愈也。』