不过看哪，那卖我之人的手，与我的手一同在这桌子上，

看哪，那卖我之人的手与我一同在桌子上。

但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。

但是，看哪，那出卖我的人的手跟我一同在桌子上。

“但是看啊，那出卖我之人的手和我的手都在桌子上。

你看，出卖我的人的手和我一同在桌子上，

看哪，那賣我之人的手與我一同在桌子上。

但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。

但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。

「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。

你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，

然而你看，把我送官的人的手同我在桌子上了。

不過看哪，那賣我之人的手，與我的手一同在這桌子上，

顧賣我者、其手偕我在席也、

然賣我者、其手與我在席、

然賣我者、其手與我在席、

顧鬻予者之手、即在此席之上。

But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.

But someone here is going to hand me over to my enemies. His hand is with mine on the table.

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

“ But here at this table, sitting among us as a friend, is the man who will betray me.

But look, the hand of the one betraying me is at the table with me.

But behold, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.

But behold, the hand of My betrayer is with Me on the table.

But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

But look, the hand of the one betraying Me is at the table with Me!

But, behold, the hand of him that betrayeth me[ is] with me on the table.

“ But look, the hand of the one who betrays me is with me on the table.

But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.

连我信任的密友，就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。

耶稣回答：“我蘸一块饼给谁，就是谁。”接着，他蘸了一块饼拿给加略人西门的儿子犹大。

他们坐着吃饭的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我，他正与我一起吃饭。”他们开始感到忧伤，就一个接一个地问耶稣：“不会是我吧？”耶稣对他们说：“是你们十二使徒中的一个。他正与我一同在盘子里蘸饼。人子确实要离去，正如经上指着他所写的，但是出卖人子的那个人有祸了。对他来说，没有出生倒好。”

说完这些话，耶稣灵里烦扰，就指名说：“我确确实实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”门徒彼此相看，不知道耶稣说的是谁。

我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话：‘那吃我饼的人，竟抬脚踢我。’“如今，在事情发生以前，我先告诉你们，好让你们在事情发生的时候，能相信我就是那一位。

在他们吃的时候，耶稣说：“我确实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”他们极其忧伤，就一个一个地开始问耶稣：“主啊，不会是我吧？”耶稣回答说：“那与我一同把手蘸在盘子里的，就是要出卖我的人。人子确实要离去，正如经上指着他所写的，但是出卖人子的那个人有祸了。对他来说，没有出生倒好。”