-
和合本2010(上帝版-繁體)
祭司長和文士在想法子怎樣殺害耶穌,因他們懼怕百姓。
-
新标点和合本
祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣,是因他们惧怕百姓。
-
和合本2010(上帝版-简体)
祭司长和文士在想法子怎样杀害耶稣,因他们惧怕百姓。
-
和合本2010(神版-简体)
祭司长和文士在想法子怎样杀害耶稣,因他们惧怕百姓。
-
当代译本
祭司长和律法教师因为害怕百姓,便密谋如何杀害耶稣。
-
圣经新译本
祭司长和经学家设法怎样杀害耶稣,因为他们惧怕群众。
-
中文标准译本
祭司长们和经文士们在图谋怎样能杀掉耶稣,因为他们怕民众。
-
新標點和合本
祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌,是因他們懼怕百姓。
-
和合本2010(神版-繁體)
祭司長和文士在想法子怎樣殺害耶穌,因他們懼怕百姓。
-
當代譯本
祭司長和律法教師因為害怕百姓,便密謀如何殺害耶穌。
-
聖經新譯本
祭司長和經學家設法怎樣殺害耶穌,因為他們懼怕群眾。
-
呂振中譯本
祭司長和經學士直想法子要怎樣殺掉耶穌;他們是懼怕民眾的。
-
中文標準譯本
祭司長們和經文士們在圖謀怎樣能殺掉耶穌,因為他們怕民眾。
-
文理和合譯本
祭司諸長與士子、謀何以殺耶穌、畏民故也、○
-
文理委辦譯本
祭司諸長、士子、謀殺耶穌、但畏民耳、○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
祭司諸長與經士、尋計何以殺耶穌、蓋畏民也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
司祭長與經生正謀所以殺耶穌、第畏民眾。
-
New International Version
and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.
-
New International Reader's Version
The chief priests and the teachers of the law were looking for a way to get rid of Jesus. They were afraid of the people.
-
English Standard Version
And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death, for they feared the people.
-
New Living Translation
The leading priests and teachers of religious law were plotting how to kill Jesus, but they were afraid of the people’s reaction.
-
Christian Standard Bible
The chief priests and the scribes were looking for a way to put him to death, because they were afraid of the people.
-
New American Standard Bible
And the chief priests and the scribes were trying to find a way to put Him to death, since they were afraid of the people.
-
New King James Version
And the chief priests and the scribes sought how they might kill Him, for they feared the people.
-
American Standard Version
And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.
-
Holman Christian Standard Bible
The chief priests and the scribes were looking for a way to put Him to death, because they were afraid of the people.
-
King James Version
And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.
-
New English Translation
The chief priests and the experts in the law were trying to find some way to execute Jesus, for they were afraid of the people.
-
World English Bible
The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.