我告訴你們，非等到它得完滿在上帝國裏，我決不再喫它。』

我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在神的国里。”

我告诉你们，我不再吃这宴席，直到它实现在上帝的国里。”

我告诉你们，我不再吃这宴席，直到它实现在神的国里。”

我告诉你们，在这宴席成就在上帝的国度之前，我不会再吃这宴席了。”

我告诉你们，我决不再吃这晚餐，直到它成就在神的国里。”

我告诉你们：我绝不吃这晚餐，直等到逾越节在神的国里得以成就。”

我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在神的國裏。」

我告訴你們，我不再吃這宴席，直到它實現在上帝的國裏。」

我告訴你們，我不再吃這宴席，直到它實現在神的國裏。」

我告訴你們，在這宴席成就在上帝的國度之前，我不會再吃這宴席了。」

我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在神的國裡。”

我告訴你們：我絕不吃這晚餐，直等到逾越節在神的國裡得以成就。」

蓋我語汝、我不復食之、迨其事應於上帝國焉、

吾語汝、我不復食此節筵、待事應於上帝國、然後食也、

我告爾、我不復食逾越節筵、直待成成或作食於天主國、

予實語爾、從此予不復饗此、以俟其完成於天主國中。』

For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”

I tell you, I will not eat the Passover meal again until it is celebrated in God’s kingdom.”

For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

For I tell you now that I won’t eat this meal again until its meaning is fulfilled in the Kingdom of God.”

For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

for I say to you, I shall not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

for I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

一同坐席的有一個人聽了這些話，就對耶穌說：『在上帝國裏喫飯的有福啊！』

天使對我說：『你要寫下來：「被請赴羔羊婚筵的有福啊！」』又對我說：『這些話是上帝真實的話。』

使你們在我國裏、在我桌子上喫喝；你們也必坐在座位上，審判治理以色列十二個支派。

但這就是從天上降下來的餅，人喫了他、就不死的。我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命而獻出的。』於是猶太人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』耶穌就對他們說：『我實實在在地告訴你們，你們若不喫人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。嚼我肉、喝我血的人有永生；我還要使他在末日復起。我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。這就是從天上降下來的餅，不是像列祖喫過了、還死了那樣的；嚼這餅的必永遠活着。』

律法所有的既僅僅是將來美好事物的影兒，而不是那些事物的本體，它總不能用人們每年不斷供獻的同樣祭物使上前去敬拜的人完全無罪。若不然，這些祭物豈不早已停止、而不被供獻麼？因為禮拜的人已經儘一次地得了潔淨，完全不再有罪的意識了。其實在這些事上、每年反而使人記起罪來呢；因為公牛和山羊的血是不能把罪除掉的。所以基督進入世界的時候，他仿彿是用詩人的話來說：『祭物和供物、你未嘗願要過，你只為我豫備了身體以自獻為祭。全燔祭和為罪獻的祭、你未嘗喜悅過。於是我說：「看哪，我來了；上帝啊，我來是要遵行你旨意的」；關於我的事、經卷上已有記載了。』以上既說：『祭物和供物、全燔祭和為罪獻的祭、你未嘗願要過，也未嘗喜悅過（而這種祭物卻是按照律法而供獻的）；以後又說：『看哪，我來了、是要遵行你旨意的』。可見他是取消那先前的，為要立定那在後的啊。本着這個旨意，藉着耶穌基督儘一次之供獻身體，我們已成為聖別了。

把舊酵除淨吧，好成為新和的團，正像你們是無酵的一樣。因為我們逾越節的羔羊已經宰獻為祭了，就是基督。所以我們守這節、不可用舊酵，也不可用惡毒邪惡之酵，卻要用純潔真誠之無酵餅。

別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』

不是顯於眾民，乃是顯於上帝所先選派的見證人，顯於我們這些在他從死人中復起以後和他同喫同喝的人。

主人來了，看見僕人儆醒着，那些僕人就有福啊！我實在告訴你們，他必束上帶，叫他們坐席，自己倒上前去服事他們呢！