耶穌謂之曰、我受害之先、甚願偕爾曹食此逾越節筵、

耶稣对他们说：“我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。

耶稣对他们说：“我非常渴望在受害以前和你们吃这逾越节的宴席。

耶稣对他们说：“我非常渴望在受害以前和你们吃这逾越节的宴席。

耶稣对他们说：“我一直盼望在受难之前和你们同吃这个逾越节的宴席。

他说：“我十分愿意在受难以前，跟你们吃这逾越节的晚餐。

耶稣对他们说：“我一直非常渴望在我受难之前，与你们一起吃这逾越节的晚餐。

耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。

耶穌對他們說：「我非常渴望在受害以前和你們吃這逾越節的宴席。

耶穌對他們說：「我非常渴望在受害以前和你們吃這逾越節的宴席。

耶穌對他們說：「我一直盼望在受難之前和你們同吃這個逾越節的宴席。

他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。

耶穌對他們說：『在受害以前，我非常切願地要同你們喫這逾越節的筵席。

耶穌對他們說：「我一直非常渴望在我受難之前，與你們一起吃這逾越節的晚餐。

耶穌曰、我切願於受害之先、偕爾食此節筵也、

曰受害之先、我甚願偕爾食此節筵、

謂之曰：『予欲於受難前、同爾饗此免難羔、中心渴望、已非一日矣。

And he said to them,“ I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.

He said to them,“ I have really looked forward to eating this Passover meal with you. I wanted to do this before I suffer.

And he said to them,“ I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.

Jesus said,“ I have been very eager to eat this Passover meal with you before my suffering begins.

Then he said to them,“ I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer.

And He said to them,“ I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer;

Then He said to them,“ With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

Then He said to them,“ I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer.

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

And he said to them,“ I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.

He said to them,“ I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,

耶穌既言此、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致爾子亦榮爾、

我有當受之洗、洗未成、如何不痛切乎、

逾越節前、耶穌知己離世歸父之時已至、既愛屬己者在世、至終仍愛之、

耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、