路加福音 22:13 他們進了城，所遇見的果然和耶穌所說的一樣。他們便在那裡預備逾越節的晚餐。

路加福音 22:13 >>

本节经文

當代譯本
他們進了城，所遇見的果然和耶穌所說的一樣。他們便在那裡預備逾越節的晚餐。
新标点和合本
他们去了，所遇见的正如耶稣所说的；他们就预备了逾越节的筵席。
和合本2010（上帝版-简体）
他们去了，所看到的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的宴席。
和合本2010（神版-简体）
他们去了，所看到的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越节的宴席。
当代译本
他们进了城，所遇见的果然和耶稣所说的一样。他们便在那里预备逾越节的晚餐。
圣经新译本
他们去了，所遇见的正像耶稣所说的一样，就预备好了逾越节的晚餐。
中文标准译本
他们去了，看到的正如耶稣对他们所说的。他们就预备了逾越节的晚餐。
新標點和合本
他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越節的筵席。
和合本2010（上帝版-繁體）
他們去了，所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。
和合本2010（神版-繁體）
他們去了，所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。
聖經新譯本
他們去了，所遇見的正像耶穌所說的一樣，就預備好了逾越節的晚餐。
呂振中譯本
他們就去，所遇見的正如耶穌對他們所說的；就豫備了逾越節的筵席。
中文標準譯本
他們去了，看到的正如耶穌對他們所說的。他們就預備了逾越節的晚餐。
文理和合譯本
門徒往、果如所言、遂備節筵、○
文理委辦譯本
門徒往、果遇如所言、遂備節筵、○
施約瑟淺文理新舊約聖經
門徒往、果遇如耶穌言、遂備逾越節筵、○
吳經熊文理聖詠與新經全集
二徒往、所遇悉如言、乃備筵焉。
New International Version
They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.
New International Reader's Version
Peter and John left. They found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover meal.
English Standard Version
And they went and found it just as he had told them, and they prepared the Passover.
New Living Translation
They went off to the city and found everything just as Jesus had said, and they prepared the Passover meal there.
Christian Standard Bible
So they went and found it just as he had told them, and they prepared the Passover.
New American Standard Bible
And they left and found everything just as He had told them; and they prepared the Passover.
New King James Version
So they went and found it just as He had said to them, and they prepared the Passover.
American Standard Version
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
King James Version
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
New English Translation
So they went and found things just as he had told them, and they prepared the Passover.
World English Bible
They went, found things as Jesus had told them, and they prepared the Passover.

交叉引用

路加福音 21:33
天地都要消逝，但我的話永不消逝。
路加福音 19:32
兩個門徒出去後，所遇見的情形正如耶穌所說的。
希伯來書 11:8
亞伯拉罕因為有信心，聽到上帝的呼召後，就遵命前往他將要承受為產業的地方，但他出發的時候還不知道自己要去哪裡。
約翰福音 2:5
祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」
約翰福音 11:40
耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」

本节经文

交叉引用

微读圣经