有些人談論到聖殿，說它是用精美的石頭和供奉的禮物裝飾的。耶穌就說：

有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；

有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的，耶稣就说：

有人谈论圣殿是用美石和供物装饰的，耶稣就说：

有些人正在谈论由精美的石头和珍贵的供物所装饰的圣殿，

有人在谈论圣殿，是用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：

有些人谈论到圣殿，说它是用精美的石头和供奉的礼物装饰的。耶稣就说：

有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的；

有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的，耶穌就說：

有人談論聖殿是用美石和供物裝飾的，耶穌就說：

有些人正在談論由精美的石頭和珍貴的供物所裝飾的聖殿，

有人在談論聖殿，是用美麗的石頭和供物裝飾的。耶穌說：

有人論到聖殿怎樣用美石和還願供物去妝飾，

或論殿以美石、及所獻之珍物為飾、

或有誇譽殿中所陳設之美石珍器者、

有人譽聖殿、謂其飾以美石及所供獻之物、耶穌曰、

有人稱羨聖殿美輪美奐、祭品紛陳、

Some of his disciples were remarking about how the temple was adorned with beautiful stones and with gifts dedicated to God. But Jesus said,

Some of Jesus’ disciples were talking about the temple. They spoke about how it was decorated with beautiful stones and with gifts that honored God. But Jesus asked,

And while some were speaking of the temple, how it was adorned with noble stones and offerings, he said,

Some of his disciples began talking about the majestic stonework of the Temple and the memorial decorations on the walls. But Jesus said,

As some were talking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and gifts dedicated to God, he said,

And while some were talking about the temple, that it was decorated with beautiful stones and vowed gifts, He said,

Then, as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and donations, He said,

And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said,

As some were talking about the temple complex, how it was adorned with beautiful stones and gifts dedicated to God, He said,

And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

Now while some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and offerings, Jesus said,

As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said,

耶穌從聖殿出來，往前走的時候，他的門徒們上前來，把聖殿的建築指給他看。耶穌回應說：「你們不是看見了這一切嗎？我確實地告訴你們：這裡將絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」耶穌在橄欖山上坐著，門徒們悄悄地前來問他：「請告訴我們，這些事什麼時候會發生呢？你的來臨和這世代的終結會有什麼預兆呢？」耶穌回答他們，說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。因為許多人會以我的名而來，聲稱『我是基督』，並且會迷惑許多人。你們也將會聽見戰爭和戰爭的消息。要注意，不可驚慌，因為這些事必須發生，不過結局還沒有到。一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有饑荒和地震。這些都像臨產陣痛的開始。「那時，他們將要出賣你們，使你們受患難，甚至殺害你們。為了我的名，你們將被萬民憎恨。那時，許多人將被絆倒，彼此出賣，彼此憎恨；並且會有許多假先知起來，迷惑許多人；由於罪惡增多，許多人的愛心就會冷淡。但是忍耐到底的，這個人將會得救。這天國的福音將被傳遍天下，好對萬國做見證，然後結局才會到來。「當你們看見藉著先知但以理所說的『那帶來毀滅的褻瀆者』站在聖地的時候——讀者應當思考——那時，在猶太的人應當逃到山裡；在屋頂上的人，不要下來拿屋子裡的東西；在田裡的人，不要返回去拿自己的衣服。在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！你們要禱告，好讓你們逃難的時候不在冬天，也不在安息日。因為那時將有大患難。這樣的患難從世界開始直到如今，從來沒有發生過，也絕不再發生。如果那些日子不被減少，就沒有一個人能得救。可是為了那些蒙揀選的人，那些日子將被減少。「那時候，如果有人對你們說『看哪，基督在這裡！』或『他在那裡！』你們不要相信。因為假基督們和假先知們會出現，行大神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。看哪，我已經預先告訴你們了！所以，如果有人對你們說『看哪，基督在曠野裡！』你們不要出去；有人說：『看哪，他在內室裡！』你們也不要相信；因為就像閃電從東邊發出，直照到西邊，人子的來臨也將要這樣。屍體在哪裡，禿鷹就聚集在哪裡。「那些日子的患難一過去，『太陽就要變黑，月亮也不發光，星辰要從天上墜落，諸天的各勢力也將被震動。』「那時候，人子的徵兆將要顯現在天上，地上的萬族都要捶胸哀哭。他們將要看見人子帶著極大的權能和榮耀，在天上的雲彩中來臨。在嘹亮的號角聲中，他要差派他的天使們從四方，從天這邊到天那邊，召集他所揀選的人。「你們要從無花果樹那裡學個比喻：當無花果樹的枝子發嫩長出葉子的時候，你們就知道夏天快到了。照樣，當你們看見這一切的時候，你們就知道人子快到了，就在門口了。我確實地告訴你們：在這一切事發生之前，這世代絕不會過去。天和地將要消逝，但是我的話絕不會消逝。「至於那日子和那時刻，沒有人知道，連諸天之上的天使們也不知道，子也不知道，唯有父知道。挪亞的那些日子怎樣，人子的來臨也將要怎樣。在洪水以前的那些日子裡，人們繼續吃、喝、嫁、娶，直到挪亞進方舟的那一天。他們毫不察覺，直到洪水到來，把一切沖走。人子的來臨，也將是這樣。那時，兩個人在田裡，一個被接去，一個被留下。兩個女人在磨石那裡推磨，一個被接去，一個被留下。所以你們要警醒，因為你們不知道你們的主哪一天回來。不過你們應當知道這一點：一家的主人如果知道賊什麼時刻來，他就會警醒，不讓他的房子被人鑽進。你們為了這緣故也應當做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。「究竟誰是那又忠心又聰明的奴僕——受主人委任統管他家裡的人、按時給他們分糧的人呢？主人回來的時候，看見哪個奴僕這樣做，那個奴僕就蒙福了。我確實地告訴你們：主人會委任他統管自己所擁有的一切。但如果這惡奴心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打與他同做奴僕的，並且與醉酒的人一起吃喝，那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，並且會嚴厲懲罰他，使他與那些偽善的人有同樣的下場。在那裡將有哀哭和切齒。

耶穌走出聖殿的時候，他的一個門徒對他說：「老師，你看！多好的石頭，多好的建築啊！」耶穌對他說：「你在看這些雄偉的建築嗎？這裡將絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐著。彼得、雅各、約翰和安得烈悄悄地問他：「請告訴我們，這些事什麼時候會發生呢？這一切將要成就的時候，會有什麼預兆呢？」耶穌就開始對他們說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。許多人會以我的名而來，聲稱『我就是那一位』，並且會迷惑許多人。當你們聽見戰爭和戰爭消息的時候，不可驚慌。這些事必須發生，不過結局還沒有到。一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有地震和饑荒。這些都像臨產陣痛的開始。「你們自己要當心。他們將要把你們送交議會；你們會在會堂裡受鞭打。為我的緣故，你們將站在總督和君王面前，好對他們做見證。然而，福音必須先傳給萬國。當他們把你們交出去、帶走的時候，不要預先憂慮說什麼。到時候，你們被賜予什麼話，就說什麼話，因為說話的不是你們自己，而是聖靈。兄弟將要把兄弟出賣，置於死地；父親對孩子也會這樣。兒女會起來與父母作對，並且害死他們。為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。「當你們看見『那帶來毀滅的褻瀆者』站在不該站的地方時——讀者應當思考——那時，在猶太的人應當逃到山裡；在屋頂上的人，不要下來，也不要進屋子裡去拿什麼東西；在田裡的人，不要轉回到背後的事上，去拿自己的衣服。在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！你們要禱告，好讓這事不在冬天發生，因為在那些日子裡將有患難。這樣的患難從神創世之初直到如今，從來沒有發生過，也絕不再發生。如果不是主減少了那些日子，就沒有一個人能得救。然而，為了那些蒙揀選的人，就是他所揀選的，他減少了那些日子。「那時候，如果有人對你們說『看哪，基督在這裡！』『看哪，他在那裡！』你們不要相信。因為假基督們和假先知們會出現，行神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。所以你們要當心。我已經預先把一切都告訴你們了。「在那些日子裡，隨著那患難，『太陽就要變黑，月亮也不發光，星辰要從天上墜落，諸天之上的各勢力也將被震動。』那時候，人們將要看見人子帶著極大的權能和榮耀，在雲彩中來臨。他要差派天使們，並且從四方，從地極到天邊，召集他所揀選的人。「你們要從無花果樹那裡學個比喻：當無花果樹的枝子發嫩長出葉子的時候，你們就知道夏天快到了。照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：人子快到了，就在門口了。我確實地告訴你們：在這一切事發生之前，這世代絕不會過去。天和地將要消逝，但是我的話絕不會消逝。「至於那日子或那時刻，沒有人知道，連天上的天使們也不知道，子也不知道，唯有父知道。你們要當心，要警醒；因為你們不知道那時刻是什麼時候。這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。所以你們要警醒，因為你們不知道這家的主人什麼時候回來，或傍晚，或半夜，或雞叫時，或凌晨；免得他忽然回來，看見你們在睡覺。我對你們說的，也對所有的人說：你們要警醒！」

那些猶太人說：「這聖所建了四十六年，而你能在三天內把它建起來嗎？」