天地可廢、我言不廢、○

天地要废去，我的话却不能废去。”

天地要废去，我的话却绝不废去。”

天地要废去，我的话却绝不废去。”

天地都要消逝，但我的话永不消逝。

天地都过去，但我的话决不会废去。

天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。

天地要廢去，我的話卻不能廢去。」

天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」

天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」

天地都要消逝，但我的話永不消逝。

天地都過去，但我的話決不會廢去。

天地會過去；我的話斷不能過去。

天和地將要消逝，但是我的話絕不會消逝。

天地必廢、我言不廢、○

天地可廢、我言不可廢、○

天地可逝、吾言不廢。

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

Heaven and earth will pass away. But my words will never pass away.

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

Heaven and earth will disappear, but my words will never disappear.

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.

Heaven and earth will pass away, but My words will by no means pass away.

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

草枯花雕、惟我天主之言、永存不朽、

天地可廢、我言不廢、

天地可廢、我言不廢、

我誠告爾、天地未廢、律法之一點一畫不能廢、皆必成焉、

天地亦必滅亡、惟主永存、天地如衣服漸敝、主更易天地、如更易衣服、天地亦必改變、

爾當仰目觀天、俯察下地、天必散如煙、地必敝如衣、地上居民、死若蟲蚋、地上居民死若蟲蚋或作地上居民死亡亦若是惟我之拯救、永遠恆存、我之仁義、永不毀滅、

惟天主之道永存、傳爾之福音、即此道也、

今之天地、賴天主之命而存、迨審判惡人淪亡之日、則以火焚之、可愛者乎、爾不可不知、主觀一日如千年、千年如一日、主所許者尚未應驗、人以為主遲緩、實則主非遲緩、乃寛容我儕、欲人皆悔改、不欲有一人淪亡、主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、惟我儕按主所許、希望新天新地、即義之所居也、可愛者乎、爾既望此、則當殷勤奮勉、可於主前無玷無瑕、而得平康、

我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、不復見原文作不復得可居之處