如是、爾見斯事至、則知上帝國近矣、

这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得神的国近了。

同样，当你们看见这些事发生，就知道上帝的国近了。

同样，当你们看见这些事发生，就知道神的国近了。

同样，当你们看见这些事情发生时，就知道上帝的国近了。

同样，你们什么时候看见这些事发生，也应该知道神的国近了。

照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：神的国快到了。

這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得神的國近了。

同樣，當你們看見這些事發生，就知道上帝的國近了。

同樣，當你們看見這些事發生，就知道神的國近了。

同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道上帝的國近了。

同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，也應該知道神的國近了。

你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就知道上帝的國近了。

照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：神的國快到了。

凡若此爾見之、則知上帝國邇矣、

如是爾見有此事、則知天主國近矣、

故見以上諸兆、亦當知天主之國在邇矣。

Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.

In the same way, when you see these things happening, you will know that God’s kingdom is near.

So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near.

In the same way, when you see all these things taking place, you can know that the Kingdom of God is near.

In the same way, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.

So you too, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.

So you also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.

In the same way, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.

So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.

So also you, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.

Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.

兄弟乎、勿相嗟怨、免爾受鞫、鞫者已立門前矣、

蓋曰、尚有須臾、則來者必來、決不稽遲、

爾以我來施和平於世乎、我語汝、非也、乃分爭耳、今而後、一家五人將分爭、三攻二、二攻三、父攻子、子攻父、母攻女、女攻母、姑攻婦、婦攻姑焉、○遂謂眾曰、爾見雲西起、即言將雨、果有之、風自南來、即言將暑、亦有之、偽善者乎、爾識別天地色象、何不識別此時乎、且何不自審所宜乎、

曰、爾宜改悔、天國邇矣、

夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、

法利賽人及撒都該人、來試耶穌、請以自天之異兆示之、耶穌曰、暮時、爾云將晴、以天紅也、朝時云、今日風雨、以天紅而晦也、爾識別天色、而不識此時之異兆耶、姦惡之世而求異兆、約拿異兆而外、無以示之、遂去之、○