乃曰：『予實語爾、此貧嫠所納者、實視彼眾為多；

就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；

就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。

就说：“我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人更多。

就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。

就说：“我实在告诉你们，这个穷寡妇所投的，比众人投的更多。

于是他说：“我确实地告诉你们：这穷寡妇所投的，比所有的人更多。

就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人還多；

就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。

就說：「我實在告訴你們，這窮寡婦所投的比眾人更多。

就說：「我實在告訴你們，這位窮寡婦奉獻的比其他人都多。

就說：“我實在告訴你們，這個窮寡婦所投的，比眾人投的更多。

就說：『我老實告訴你們，這窮寡婦投的比眾人投的還多；

於是他說：「我確實地告訴你們：這窮寡婦所投的，比所有的人更多。

則曰、我誠語汝、此貧嫠所輸者較眾尤多也、

耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸、較眾尤多、

耶穌曰、我誠告爾、此貧嫠所輸者、較眾尤多、

“ Truly I tell you,” he said,“ this poor widow has put in more than all the others.

“ What I’m about to tell you is true,” Jesus said.“ That poor widow has put in more than all the others.

And he said,“ Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them.

“ I tell you the truth,” Jesus said,“ this poor widow has given more than all the rest of them.

“ Truly I tell you,” he said,“ this poor widow has put in more than all of them.

And He said,“ Truly I say to you, this poor widow put in more than all of them;

So He said,“ Truly I say to you that this poor widow has put in more than all;

And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

“ I tell you the truth,” He said.“ This poor widow has put in more than all of them.

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

He said,“ I tell you the truth, this poor widow has put in more than all of them.

He said,“ Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

惟所貴在心、但望各人隨量樂助、勿取過其量也。

伯鐸祿乃曰：『予茲確見天主之無偏無倚、一視同仁。

彼等雖艱苦備嘗、而神樂恆湧於心中；貧窮至極、而熱情獨異乎尋常；慷慨輸將、惟力是視、甚有超過其力量者；此吾可為之作證也。

予實告爾、伊理藹時、天閉三載有半、遍地大飢、義塞國中固多嫠婦、

今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、

吾今所不能已於言者、則吝以播者、亦吝以收；廣而散者、亦廣而聚也。尤望各自隨意樂助、勿稍存吝嗇或勉強之意。蓋惟以助人為樂者、乃為天主之所樂助耳。

吾實語爾、主將盡所有以委之矣。

耶穌召門徒曰：『我誠告汝、此貧嫠所納、較眾尤多；眾納所餘、婦則於不足之中、盡獻其養生之資矣。』

予實語爾、現立於斯者、必有未嘗死味之前、得睹天主之國者矣。』

此女傾其所有、而膏澤吾身、所以備吾之葬耳。予誠告爾、普天率土、福音所至、此女今日之所為、將傳為千古美談矣。』