又設一喻曰：『爾見鳳果樹及萬木茁芽舒葉、

耶稣又设比喻对他们说：“你们看无花果树和各样的树；它发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

耶稣对他们讲了一个比喻说：“你们看无花果树和各样的树，

耶稣对他们讲了一个比喻说：“你们看无花果树和各样的树，

耶稣又讲了一个比喻：“看看无花果树和其他树木吧。

耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看看无花果树和各样的树。

耶稣又给他们讲了一个比喻：“你们看无花果树和其他所有的树，

耶穌又設比喻對他們說：「你們看無花果樹和各樣的樹；它發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。

耶穌對他們講了一個比喻說：「你們看無花果樹和各樣的樹，

耶穌對他們講了一個比喻說：「你們看無花果樹和各樣的樹，

耶穌又講了一個比喻：「看看無花果樹和其他樹木吧。

耶穌又給他們講了一個比喻：“你們看看無花果樹和各樣的樹。

耶穌又對他們講一個比喻說：『你們看無花果樹和各樣樹；

耶穌又給他們講了一個比喻：「你們看無花果樹和其他所有的樹，

又設喻謂之曰、試觀無花果與諸樹、

譬之無花果與諸樹、

遂設喻謂之曰、試觀無花果樹與諸樹、

He told them this parable:“ Look at the fig tree and all the trees.

Jesus told them a story.“ Look at the fig tree and all the trees,” he said.

And he told them a parable:“ Look at the fig tree, and all the trees.

Then he gave them this illustration:“ Notice the fig tree, or any other tree.

Then he told them a parable:“ Look at the fig tree, and all the trees.

And He told them a parable:“ Look at the fig tree and all the trees:

Then He spoke to them a parable:“ Look at the fig tree, and all the trees.

And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

Then He told them a parable:“ Look at the fig tree, and all the trees.

And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Then he told them a parable:“ Look at the fig tree and all the other trees.

He told them a parable.“ See the fig tree and all the trees.

爾可於鳳菓樹習一教訓：方其枝柔葉綠、知夏令在邇；爾見以上諸事、可知人子已及門矣。我確語爾、斯代未逝、諸事必驗。天地可廢、吾言不可廢也。

爾於鳳果樹可取譬焉、方其枝柔葉綠、爾知夏日已近。如是爾見諸事之顯、亦當知人子之及門矣。予實告爾、斯代未逝、諸事悉成；