堅忍不拔、必保爾靈。

你们常存忍耐，就必保全灵魂。”

你们凭着坚忍，就必保全性命。”

你们凭着坚忍，就必保全性命。”

你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。

你们要以坚忍的心志，赢取自己的灵魂。

你们当在你们的忍耐中获得自己的生命。

你們常存忍耐，就必保全靈魂。」

你們憑着堅忍，就必保全性命。」

你們憑着堅忍，就必保全性命。」

你們只要堅忍到底，必能保全自己的靈魂。

你們要以堅忍的心志，贏取自己的靈魂。

你們務要用你們的堅忍、來擁有住你們的真性命。

你們當在你們的忍耐中獲得自己的生命。

爾之生、將於恆忍得之、○

爾當強忍存心、

當忍耐以救靈魂、以救靈魂或作以全生命○

Stand firm, and you will win life.

Remain strong in the faith, and you will receive eternal life.

By your endurance you will gain your lives.

By standing firm, you will win your souls.

By your endurance, gain your lives.

By your endurance you will gain your lives.

By your patience possess your souls.

In your patience ye shall win your souls.

By your endurance gain your lives.

In your patience possess ye your souls.

By your endurance you will gain your lives.

“ By your endurance you will win your lives.

蓋欲奉行天主之旨而獲所諾、則耐德尚矣。

為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。

不寧惟是、吾人雖處患難、心中恆有至樂。蓋知患難所以生堅忍、

須知橫逆之來、能磨練爾之信德、使爾堅忍不拔，

爾既守吾寬忍之道、吾亦當於全世之人遭受試練時、保爾於難。

為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、

應向天主前。默默披心腹。莫因小人達。中心懷不服。

引人入甕者終必自入甕中；殺人以刀者、終必自傷刀下。諸聖之恆忍堅信、於是乎存。

諸聖之恆忍、於斯乎存。諸聖無他、即恪守天主之誡命、與夫耶穌之信條者是。

凡我兄弟、應安心忍耐以俟主來。夫農夫之望收穫嘉穀、必須弗助弗忘、以待秋霖春雨之膏澤也。爾亦當學農夫之忍耐、堅定爾心。蓋主之來臨不遠矣。兄弟不可互相怨尤、庶免遭受審判。蓋審判者已及門矣。諸先知托主名以傳教、忍辱負重、百折不撓、實足為兄弟之楷式。彼等以暫時忍受、換得永久之福樂、不亦可羨乎？約伯之忍耐、爾曾聞之、且曾見之。而主之如何溫燠其晚境、皆昭昭在爾耳目。主之富於惻怛哀矜、於此可見一斑。

惟願爾中人人皆能具此熱情、始終不渝、以成全望德。

爾之行實、爾之堅苦忍耐、悉在吾洞鑒之中；亦知爾不肯優容惡人、凡冒充宗徒者、爾竟能嚴加審察、而揭其偽妄；且能忍辱負重、為吾之名、任勞任怨、曾無懈意、此可嘉也。

我若望為爾之同胞、與爾在耶穌懷中共受患難、同屬一國、而咸秉忍辱負重之德。吾因天主之明訓及耶穌之妙證、而被流至巴脫摩海島。

亞伯漢乃寧靜恆忍以待、卒獲所諾。

蓋爾等信而有行、愛而能勞、仰望吾主耶穌基督、確乎不拔、故在天主聖父之前、時切馳思、不能自已、

凡經所載、皆以訓我、欲使我因研經而習忍耐、而得安慰、而修望德。

且主循循善誘、必能引導爾等之心、臻於天主之愛德、及基督之涵忍也。

其落沃土者、言人既以光明正大之心聞道、且能守之以誠、持之以恆、堅忍不拔、終乃結實。

正惟不見、故渴望之、且堅忍熱烈而期待之也。

惟堅忍不拔、終身不渝者、斯蒙救恩。

深信在人世。重得見春光。告爾氣無餒。仰主圖自強。何以養爾勇。惟有信與望。