當忍耐以救靈魂、以救靈魂或作以全生命○

你们常存忍耐，就必保全灵魂。”

你们凭着坚忍，就必保全性命。”

你们凭着坚忍，就必保全性命。”

你们只要坚忍到底，必能保全自己的灵魂。

你们要以坚忍的心志，赢取自己的灵魂。

你们当在你们的忍耐中获得自己的生命。

你們常存忍耐，就必保全靈魂。」

你們憑着堅忍，就必保全性命。」

你們憑着堅忍，就必保全性命。」

你們只要堅忍到底，必能保全自己的靈魂。

你們要以堅忍的心志，贏取自己的靈魂。

你們務要用你們的堅忍、來擁有住你們的真性命。

你們當在你們的忍耐中獲得自己的生命。

爾之生、將於恆忍得之、○

爾當強忍存心、

堅忍不拔、必保爾靈。

Stand firm, and you will win life.

Remain strong in the faith, and you will receive eternal life.

By your endurance you will gain your lives.

By standing firm, you will win your souls.

By your endurance, gain your lives.

By your endurance you will gain your lives.

By your patience possess your souls.

In your patience ye shall win your souls.

By your endurance gain your lives.

In your patience possess ye your souls.

By your endurance you will gain your lives.

“ By your endurance you will win your lives.

爾須忍耐、使爾能行天主之旨、可得所許者、

且爾將為我名、見憾於眾、惟至終恆忍者、必得救、

不第此也、亦以患難為樂、以患難為樂或作因患難而誇因知患難生忍耐、

因知試爾信之艱難、能生忍耐、

時將至、舉世有患難、以試天下之人、爾既守我忍耐之道、我必護庇爾、免於彼時之試煉、

凡恆於行善、求尊榮及無壞者、則報以永生、

爾當默然倚賴主、仰望主、莫因惡人亨通、惡謀成就、心懷不平、

凡擄人者亦見擄、以刃殺人者亦被刃殺、聖徒之恆忍與信在此矣、○

守天主誡、及信耶穌道之聖徒、因此恆忍、或作聖徒之恆忍在此矣彼守天主之誡及耶穌之道

兄弟乎、爾當恆忍、以待主降臨、試觀農夫、望得地之嘉產、忍耐以待、待得前後之雨、爾亦當恆忍、堅固爾心、蓋主之降臨伊邇、兄弟乎、勿相怨、恐被定罪、審判者已立於門前、兄弟乎、昔託主名而言之諸先知、爾當以之為受苦恆忍之模範、能忍者、我儕以為有福、爾曹聞約百之忍、亦知主賜其終境如何、蓋主最仁慈施憐憫、○

我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、

我知爾之作為、爾之勤勞、爾之忍耐、亦知爾不容惡類、自稱為使徒、實非使徒者、爾已試之、知其虛偽、爾忍受患難、為我之名、勞而不倦、

我約翰為爾兄弟、與爾為耶穌基督同受患難、同在其國、同為彼而忍耐、為天主道及耶穌基督之證、在拔摩海島、在拔摩海島或作見放於拔摩海島

我嘗切切盼望主、主為我側耳俯聽我之懇求、

亞伯拉罕恆忍以待、故得所許、

在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、

昔所書之經、皆為訓我而書、使我儕由經學忍得慰而有望、

願主導爾心能愛天主、信信或作效基督而有忍耐、○

遺沃壤者、指人聽道、以善良之心守之、且恆忍以結實、○

若所望尚未得、則忍以待之、

惟能忍至終者得救、

我若不信在生命地得見主恩、則必絕望、爾當放膽仰望主、主必堅固爾心、爾當仰望主、