And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake.

你们要为我的名被众人恨恶，

你们要为我的名被众人憎恨。

你们要为我的名被众人憎恨。

你们将为我的名而被众人憎恨，

你们要因我的名，被众人恨恶，

为了我的名，你们将被所有的人憎恨，

你們要為我的名被眾人恨惡，

你們要為我的名被眾人憎恨。

你們要為我的名被眾人憎恨。

你們將為我的名而被眾人憎恨，

你們要因我的名，被眾人恨惡，

你們必為我的名被眾人恨惡。

為了我的名，你們將被所有的人憎恨，

爾為我名、將見憾於眾、

爾以我名為眾所憾、

爾曹為我名、將為眾所憾、

爾必因予之名、而見惡於眾也。

Everyone will hate you because of me.

Everyone will hate you because of me.

You will be hated by all for my name’s sake.

And everyone will hate you because you are my followers.

You will be hated by everyone because of my name,

and you will be hated by all people because of My name.

And you will be hated by all for My name’s sake.

And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

You will be hated by everyone because of My name,

You will be hated by everyone because of my name.

You will be hated by all men for my name’s sake.

But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.

Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you[ from their company], and shall reproach[ you], and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.

If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.

For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.

And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.

The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.

And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.

Blessed are ye, when[ men] shall revile you, and persecute[ you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.

And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.

I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

If ye be reproached for the name of Christ, happy[ are ye]; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.

For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.