爾將為父母兄弟親戚朋友所解、中有人見殺、

连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。

连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。

连你们的父母、兄弟、亲族、朋友也要把你们交给官府；你们中间也将有被他们害死的。

你们将被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，你们有些人会被他们害死。

你们也会被父母、弟兄、亲戚、朋友出卖，他们又要害死你们一些人。

你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。

連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。

連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。

連你們的父母、兄弟、親族、朋友也要把你們交給官府；你們中間也將有被他們害死的。

你們將被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，你們有些人會被他們害死。

你們也會被父母、弟兄、親戚、朋友出賣，他們又要害死你們一些人。

你們竟要被父母、弟兄、親戚和朋友、送官；他們也必將你們中間幾個人害死；

你們甚至將被父母、兄弟、親戚和朋友出賣，他們還會害死你們當中的一些人。

爾將為父母兄弟親戚朋友所付、爾中且有見殺者、

爾將為父母兄弟親屬朋友所解、並爾中有人、為其所殺、

惟其時、爾將見鬻於父母、兄弟、親戚、朋友、且將有被人致死者焉。

You will be betrayed even by parents, brothers and sisters, relatives and friends, and they will put some of you to death.

Even your parents, brothers, sisters, relatives and friends will hand you over to the authorities. The authorities will put some of you to death.

You will be delivered up even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you they will put to death.

Even those closest to you— your parents, brothers, relatives, and friends— will betray you. They will even kill some of you.

You will even be betrayed by parents, brothers, relatives, and friends. They will kill some of you.

But you will be betrayed even by parents, brothers and sisters, other relatives, and friends, and they will put some of you to death,

You will be betrayed even by parents and brothers, relatives and friends; and they will put some of you to death.

But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

You will even be betrayed by parents, brothers, relatives, and friends. They will kill some of you.

And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and[ some] of you shall they cause to be put to death.

You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, and friends, and they will have some of you put to death.

You will be handed over even by parents, brothers, relatives, and friends. They will cause some of you to be put to death.

父爭子、子爭父、母爭女、女爭母、姑爭婦、婦爭姑焉、○

羔啟五緘、我觀祭壇下、緣證上帝道、見殺者之魂、

是時也、兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子攻父母而死之、

兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子攻父母而死之、

宗族兄弟、疇昔欺爾、群驅逐爾、今雖善言相待、亦勿信之。

謹防鄰里、勿信友朋、對眷愛之妻、勿言機密之事、子欺父、女爭母、媳逆姑、則門內之人、等諸仇敵矣、

我知爾所為、爾所處者、乃撒但之邦畿、昔安提帕為我作證、克盡厥忠、見殺於爾間、而爾猶尊我名、不拒我道、

惟諸兄弟不貪生而冒死、故賴羔流血、以所傳之道勝敵、

眾石擊士提反、士提反籲曰、請主耶穌接我神也、

斬約翰兄弟雅各、

當謹防鄰里、勿信兄弟、蓋兄弟相欺、鄰里譭謗、

在耶路撒冷、我果行是、既藉祭司諸長權、囚諸聖徒觀其見殺、我謂應爾、屢刑諸會堂、強使毀耶穌、攻之益狂、窘逐至外邑、