唯此事之先、人必為予名之故、將爾拘捕、加爾迫辱、解爾於會堂、幽爾於囹圄、曳爾至王侯公卿之前；

但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。

但这一切的事以前，有人要下手拿你们，迫害你们，把你们交给会堂，并且关在监里，又为我名的缘故拉你们到君王和统治者面前。

但这一切的事以前，有人要下手拿你们，迫害你们，把你们交给会堂，并且关在监里，又为我名的缘故拉你们到君王和统治者面前。

“这些事情出现之前，人们要拘捕你们，迫害你们，把你们押到会堂和监牢，你们将为了我的名而被君王和官长审问。

但在这一切以先，人必为我的名，下手拘捕、迫害你们，把你们交给会堂，下在监里，甚至押到君王和总督面前，

不过在所有这些事以前，他们将对你们下手，逼迫你们，把你们送交会堂，送进监狱；为我名的缘故，你们将被带到君王和总督面前。

但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裏，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。

但這一切的事以前，有人要下手拿你們，迫害你們，把你們交給會堂，並且關在監裏，又為我名的緣故拉你們到君王和統治者面前。

但這一切的事以前，有人要下手拿你們，迫害你們，把你們交給會堂，並且關在監裏，又為我名的緣故拉你們到君王和統治者面前。

「這些事情出現之前，人們要拘捕你們，迫害你們，把你們押到會堂和監牢，你們將為了我的名而被君王和官長審問。

但在這一切以先，人必為我的名，下手拘捕、迫害你們，把你們交給會堂，下在監裡，甚至押到君王和總督面前，

但在這一切事之先、人必下手拿住你們，逼迫你們，把你們送交到會堂和監牢裏；你們必為我的名被帶走到君王和統治官面前。

不過在所有這些事以前，他們將對你們下手，逼迫你們，把你們送交會堂，送進監獄；為我名的緣故，你們將被帶到君王和總督面前。

此諸事之先、人將執爾、窘爾、付爾於會堂、下爾於囹圄、為我名曳爾至君王方伯前、

此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於囹圄、為我名曳至王侯前、

此事之先、人將執爾、窘逐爾、解爾於會堂、下爾於獄、為我名曳爾至王侯前、

“ But before all this, they will seize you and persecute you. They will hand you over to synagogues and put you in prison, and you will be brought before kings and governors, and all on account of my name.

“ But before all this, people will arrest you and treat you badly. They will hand you over to synagogues and put you in prison. You will be brought to kings and governors. All this will happen to you because of my name.

But before all this they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors for my name’s sake.

“ But before all this occurs, there will be a time of great persecution. You will be dragged into synagogues and prisons, and you will stand trial before kings and governors because you are my followers.

But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you. They will hand you over to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors because of my name.

“ But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, turning you over to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors on account of My name.

But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and rulers for My name’s sake.

But before all these things, they shall lay their hands on you, and shall persecute you, delivering you up to the synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

But before all these things, they will lay their hands on you and persecute you. They will hand you over to the synagogues and prisons, and you will be brought before kings and governors because of My name.

But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute[ you], delivering[ you] up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.

But before all this, they will seize you and persecute you, handing you over to the synagogues and prisons. You will be brought before kings and governors because of my name.

But before all these things, they will lay their hands on you and will persecute you, delivering you up to synagogues and prisons, bringing you before kings and governors for my name’s sake.

而掃羅則蹂躪教會、擅入人宅、逮捕男女信徒、下之於獄。

親愛之同道乎、爾等之受煆煉、所以玉汝於成、切勿大驚小怪、一若遭遇不測也者。應知此乃可喜之事。蓋爾等既得與基督共患難、則於彼光榮顯現之日、必得與之同樂、將不知手之舞之、足之蹈之矣。爾等若果因基督之名而受唾罵、福莫大焉！蓋誠能如此、則光榮大能之聖神、天主之聖神、以爾為安宅矣。

予苟行不義、而干死罪、死亦不恤；今彼等所控予者、悉非事實、則無人能以予之生命作為饋禮。予茲聲明上訴於凱撒！』非斯都與議會商酌後、答曰：『汝既上訴於凱撒、自當移解於凱撒！』

非斯都蒞任之三日、自凱塞里赴耶路撒冷，司祭長與猶太士紳、呈控葆樂、

舉邑騷動、群民紛至、執葆樂、曳之出、立閉殿門；方欲加害、人報千總曰：『耶路撒冷闔城亂矣！』

其時希祿王肆力摧殘教會同人。既殺若望之兄雅谷伯；見猶太人悅此措施又執伯鐸祿。爾時正為除酵日。希祿既捕伯鐸祿、投於獄中、指派卒四組、每組四人守之。擬於免難節後、提付人民審判。

餘人且執其僕、辱而殺之！

『亞基帕王乎、於猶太人控予諸端今日得於汝前聲辯、實屬萬幸；以汝素諳猶太習俗、及其爭執之點。故乞耐煩垂聽。予自幼與國人相處、又曾寓耶路撒冷、其平生為人如何、猶太人率皆知之。彼倘肯作證、必知予自幼遵奉吾教中最嚴格之一宗、固法利塞也。今予立此而受審者、正以期望天主所許於吾祖之諾言。此諾言亦即吾族十二支派晝夜事主、切望獲得者也。王乎、予茲為猶太人所控者、為此希望而已。夫天主令死者復活、爾等奚以為不可信耶？予初亦以納匝勒人耶穌之名、應多方加以抨擊；此即予在耶路撒冷時之所行也。嘗受權於司祭長、逮捕聖徒多人下獄其定讞處死、予亦與焉；且屢於會堂中加以楚撻、意欲迫其發褻瀆之語；恨之既甚、逐之外邑。

爾當戒慎、爾將因予之故、被人執交公會、撻於會堂、解至王侯之前、以證吾道。蓋福音必需先布於天下萬國也。當爾被緝付官之日、毋庸勞心焦思、預備其詞；時至、一依所默啟者言之可也。蓋言者非爾、實為聖神。將有兄付其弟、父付其子於死；且有子女起而攻其父母、謀置之於死者焉。爾等因吾之名、必見惡於眾；惟堅忍到底、至終不渝者、必蒙救拔。

怒而執之；以時巳暮囚之待旦。然聞道而信者益眾、數約五千。翌日、有司、長老、經生會於耶路撒冷、大司祭亞納及蓋法若翰亞力山大與大司祭戚屬咸集、命宗徒立於眾前而問之曰、『爾恃何權、奉何名、以行此乎？』

爾等應為天主之故、順服在位執權之人。君王乃人間元首、固無論焉；

爾時人將付爾於酷刑、加爾以殘殺；爾為我名、將見惡於萬民；其半途而廢者、亦必甚眾；且將互相陷害、互相嫉恨。

大司祭及其同黨均撒杜責教徒、忮心滿懷、群執宗徒、囚之於獄。上主之天神乘夜啟監、引之而出、

人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！彼之所以為此者、祇緣未識聖父、亦未識予。

民眾及長老經生為之聳動、遽臨捕之、引入會堂、設證以誣之曰：『律法與聖所、時為所謗；嘗聞其言納匝勒人耶穌將毀是地。摩西遺規、亦將更易。』與會者無不注目視之、見其道貌岸然、一如天神。

傷痕徧體、乃收之獄、諭獄吏嚴守之。獄吏既受命、置之內監、加以桎梏。午夜、葆樂西拉祈禱頌詩、讚美天主；群囚側耳而聽。忽地震甚劇、獄基撼動、監門頓啟、囚者鎖鍊自脫。獄吏驚寤、驟睹獄門洞開、度諸犯已逸、拔刀圖自刎。

斯輩猶太人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。

眾然其言、召宗徒至命毋奉名傳道、笞而釋之。

我遣爾等、如送綿羊入狼群。故宜靈變如蛇、而淳良如鴿。謹防世人、人將送爾於公會、撻爾於會堂、為我之故、解爾至有司與君王之前、對若輩及萬民、為吾作證。爾被解時勿慮將如何言、當作何語；屆時必示爾所當言；蓋言者非爾、實爾父之神、藉爾而言也。必有兄付其弟於死、父付其子、甚有兒女起而攻其父母、而置之於死者焉。為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。一邑見逐、則投他邑；吾實語爾、義塞諸邑、爾未遍歷、而人子已臨矣。弟不能超乎其師、僕不能超乎其主；弟能及師、僕能如主、足矣；家主且被人呼為魔王、況家人乎？

眾厲聲狂呼、自掩其耳、蠭擁而前、推之出城、以石擊之；為證者置其衣於一少年之足前、少年者掃羅也。眾方投石、司諦文呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。

是故吾遣先知哲人經師於爾、爾或刃之釘之、或鞭之於會堂、逐之於諸邑、庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。吾誠告爾、凡此諸端、咸將歸責於斯代矣。

亞基帕語非斯都曰：『予亦願一聞是人辯論。』非斯都曰：『明日汝可觀審。』次日、亞基帕與百尼基盛服簇擁以臨、偕千總及邑紳入讞院；非斯都飭提葆樂。非斯都曰：『亞基帕王、及在座諸公！汝等盍觀是人、即猶太人於耶路撒冷及此間曾向予懇求、大呼勿容其生存者也！但予查悉彼未嘗犯任何死罪、且彼已上訴於皇帝、故予決解之去。

宜憶吾言、僕不能大乎其主、人既侮予、亦必悔爾；人守吾訓、亦必守爾之訓。

越五日、大司祭亞拿尼亞與數長老及律師名帖士羅者詣總督前、控葆樂。葆樂既被提審、帖士羅控之曰、『斐力斯閣下、吾人賴爾獲享太平、時措之宜、弊絕風清、庶績咸熙、莫不感戴。茲以事上瀆清聽、庸敢多言、容略陳詞、尚祈諒察。依吾等所見、此人實為蝥賊、煽動普天下猶太人作亂、又係納匝勒異端之一首領、意圖褻瀆聖殿。故吾儕拘之。

其身仆地、聞聲曰：『掃羅、掃羅、迫我何甚！』

因此天主之妙慧、曾作警言曰：「予遣先知宗徒於若輩有為所害、有為所辱、故自有世以來、眾先知所流之血、咸將歸於斯代。」予誡語爾自亞伯之血、以至被害於殿壇間者撒迦利亞之血、悉將歸咎於斯代也。

爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。