又曰、民將攻民、國將攻國、

当时，耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国；

于是耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国，

于是耶稣对他们说：“民要攻打民，国要攻打国，

耶稣接着说：“民族将与民族互斗，国家将与国家相争，

过了一会儿，耶稣又对他们说：“一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家。

耶稣接着对他们说：“一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；

當時，耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國；

於是耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，

於是耶穌對他們說：「民要攻打民，國要攻打國，

耶穌接著說：「民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，

過了一會兒，耶穌又對他們說：“一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家。

於是耶穌對他們說：『外邦必起來攻打外邦，國必攻打國；

耶穌接著對他們說：「一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；

又謂之曰、民將攻民、國將攻國、

又曰、民將攻民、國亦攻國、

又曰：『將見民與民爭、國與國戰、

Then he said to them:“ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

Then Jesus said to them,“ Nation will fight against nation. Kingdom will fight against kingdom.

Then he said to them,“ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

Then he added,“ Nation will go to war against nation, and kingdom against kingdom.

Then he told them,“ Nation will be raised up against nation, and kingdom against kingdom.

Then He continued by saying to them,“ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom,

Then He said to them,“ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom;

Then He told them:“ Nation will be raised up against nation, and kingdom against kingdom.

Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

Then he said to them,“ Nation will rise up in arms against nation, and kingdom against kingdom.

Then he said to them,“ Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

民將攻民、國將攻國、隨處有地震、亦有饑饉變亂、凡此乃災禍之始、

我將上示奇事於天、下示異兆於地、若血、若火、若煙、日變晦冥、月變血色、皆在主顯赫大日未至之先、

是日主必使之大驚亂、彼此以手相執、彼此舉手相攻、

當此時、列國居民、大遭擾亂、人之出入、不得平康、此國與彼國互相攻擊、此邑與彼邑亦然、蓋天主降諸災以亂之、

此言復一次、乃明示可震者既為受造之物終必廢、而不可震者必永存、

我將和會萬邦、萬邦或作萬族來攻耶路撒冷、城必陷、宅第被刼奪、婦女被玷污、邑民之半被擄掠、其餘之民、仍存邑中、仍存邑中原文作不致見絕於邑厥後主將出、攻此列邦、列邦或作異邦人與昔戰爭之日攻敵無異、或作厥後主必出與此列邦戰爭與昔臨陣之日戰爭無異

我遂觀之、見有白馬、乘之者執弓、且賜之以冕、乃出、勝而益勝、○既啟第二印、我聞第二活物曰、來觀、遂見有赤馬出、乘之者得權、使世不平康、使人相殺、亦予之巨刃、○既啟第三印、我聞第三活物曰、來觀、我遂觀之、見有黑馬、乘之者手執權衡、我聞四活物中有聲曰、一第那流、得麥一升、一第那流、得大麥三升、惟油與酒、毋傷、○既啟第四印、我聞第四活物曰、來觀、我遂觀之、見有灰色馬、乘之者名曰死、陰府隨於其後、彼等得權、以鋒刃饑饉疫癘野獸、殺世人四分之一、○既啟第五印、我見祭臺下、有為天主之道、及為所證之證被殺者之魂、大聲呼曰、聖且誠之主歟、不審判居於地之人、為我儕伸流血之冤、將至何時、於是有以白衣賜各人、語之曰、當少安、待同事兄弟亦見殺、其數乃盈、○既啟第六印、我觀之、見地大震、日黑如褐、月變如血、

爾告猶大方伯所羅巴伯曰、我將震動天地、傾倒國位、翦滅列邦諸國列邦諸國或作異邦人之勢力、傾倒車與駕之者、使馬與乘之者俱顛蹶、使民以鋒刃自相殘殺、

中有一人名亞迦布、感於聖神、起而言曰、天下將大饑、至革老丟該撒時、果有之、

我將使伊及人攻伊及人、兄弟攻兄弟、鄰人攻鄰人、邑攻邑、國攻國、