-
文理委辦譯本
其人竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
-
新标点和合本
他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来’，他必说：‘你们为什么不信他呢？’
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们彼此商量说：“我们若说‘从天上来的’，他会说‘这样，你们为什么不信他呢？’
-
和合本2010（神版-简体）
他们彼此商量说：“我们若说‘从天上来的’，他会说‘这样，你们为什么不信他呢？’
-
当代译本
他们彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问，‘那你们为什么不相信他？’
-
圣经新译本
他们就彼此议论说：“如果我们说：‘是从天上来的’，他就会问：‘那你们为什么不相信他呢？’
-
中文标准译本
他们就彼此商量，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问‘你们为什么不相信他呢？’
-
新標點和合本
他們彼此商議說：「我們若說『從天上來』，他必說：『你們為甚麼不信他呢？』
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們彼此商量說：「我們若說『從天上來的』，他會說『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
-
和合本2010（神版-繁體）
他們彼此商量說：「我們若說『從天上來的』，他會說『這樣，你們為甚麼不信他呢？』
-
當代譯本
他們彼此議論說：「如果我們說『是從天上來的』，祂一定會問，『那你們為什麼不相信他？』
-
聖經新譯本
他們就彼此議論說：“如果我們說：‘是從天上來的’，他就會問：‘那你們為甚麼不相信他呢？’
-
呂振中譯本
他們就彼此商議說：『我們若說「由於天」，他就會說你們為甚麼不信他？
-
中文標準譯本
他們就彼此商量，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問『你們為什麼不相信他呢？』
-
文理和合譯本
其人竊議曰、若云自天、彼必曰、曷不信之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其人竊議曰、若云自天、彼必曰、然則何不信之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
若輩乃互議曰：『如謂自天、彼將曰胡不信之；
-
New International Version
They discussed it among themselves and said,“ If we say,‘ From heaven,’ he will ask,‘ Why didn’t you believe him?’
-
New International Reader's Version
They talked to one another about it. They said,“ If we say,‘ From heaven,’ he will ask,‘ Why didn’t you believe him?’
-
English Standard Version
And they discussed it with one another, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ he will say,‘ Why did you not believe him?’
-
New Living Translation
They talked it over among themselves.“ If we say it was from heaven, he will ask why we didn’t believe John.
-
Christian Standard Bible
They discussed it among themselves:“ If we say,‘ From heaven,’ he will say,‘ Why didn’t you believe him?’
-
New American Standard Bible
They discussed among themselves, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ He will say,‘ Why did you not believe him?’
-
New King James Version
And they reasoned among themselves, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ He will say,‘ Why then did you not believe him?’
-
American Standard Version
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?
-
Holman Christian Standard Bible
They discussed it among themselves:“ If we say,‘ From heaven,’ He will say,‘ Why didn’t you believe him?’
-
King James Version
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?
-
New English Translation
So they discussed it with one another, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ he will say,‘ Why did you not believe him?’
-
World English Bible
They reasoned with themselves, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ he will say,‘ Why didn’t you believe him?’
