凌占孤寒之產、而以長禱為矯飾之具、此輩之受譴、必有異乎尋常者焉。』

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！”

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的惩罚！”

他们侵吞寡妇的财产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚！”

他们吞没了寡妇的房产，又用冗长的祷告作掩饰。这等人必受更重的刑罚。”

他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”

他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！」

他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」

他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的懲罰！」

他們侵吞寡婦的財產，還假意做冗長的禱告。這種人必受到更嚴厲的懲罰！」

他們吞沒了寡婦的房產，又用冗長的禱告作掩飾。這等人必受更重的刑罰。”

他們吞喫了寡婦的家產，還作長禱告來掩飾；這種人必受更重的處刑。』

他們侵吞寡婦的家產，又假意做很長的禱告。這些人將受到更重的懲罰。」

乃吞嫠婦家資、佯為長祈、其受刑必尤重也、

然幷吞嫠婦家資、佯為長祈、其受罪必尤重也、

吞嫠婦之家貲、佯為長禱、其受刑必尤重也、

They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”

They take over the houses of widows. They say long prayers to show off. God will punish these men very much.”

who devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.”

Yet they shamelessly cheat widows out of their property and then pretend to be pious by making long prayers in public. Because of this, they will be severely punished.”

They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive harsher judgment.”

who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers. These will receive all the more condemnation.”

who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. These will receive greater condemnation.”

who devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater condemnation.

They devour widows’ houses and say long prayers just for show. These will receive greater punishment.”

Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

They devour widows’ property, and as a show make long prayers. They will receive a more severe punishment.”

who devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers: these will receive greater condemnation.”

既謀孤寡之產、故長祈禱之詞。是皆當受嚴刑峻罰者也。』

兄弟中多有好為人師者、是亦謬甚。應知為師者、責任最重。

斯輩口中承認天主、而其行為實否認天主、悖逆不順、自絕於善、可惡莫甚焉。

維時民眾紛集、擁擠不堪、致相蹂踐、耶穌開言、先訓其徒曰：『毋染法利塞之酵、虛偽是也。

僕若明知主人之意、而猶不朝乾夕惕、奉行厥旨、則受撻必多；其不知而行當罰之罪者、受撻猶少。誠以賦之厚、則望之深、託之重、則責之嚴也。

予實語爾、他日、索多瑪之刑較斯邑猶易受也。哀哉哥絡潯！哀哉珀璾達！假令爾中所顯靈異、顯於諦羅西同、則早已披麻坐灰、幡然悔悟矣。故審判時、諦羅西同之刑較爾猶易受也。

哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！爾曹向眾緊閉天國、己既不進、又阻人之進。

第吾語爾、審判之日、諦羅西同之所受、較爾猶易堪也。葛法農乎、爾欲蒙陟而登青雲乎？爾必被降而入冥獄也。蓋設令爾中所行神蹟、行於瑣同、則彼邑至今應猶依然無恙耳。第吾語爾、審判之日、瑣同之所受、較爾猶易堪也。』

人將逞其私欲、孳孳為利、驕矜自慢輕薄褻瀆、不孝父母、忘恩負義、不虔不敬、天良泯滅、結怨不解、譖人不輟、沉湎無度、兇暴不馴、疾善如讎、叛逆無信、剛愎自用、桀傲成性、不愛天主、惟愛荒逸、外飾虔誠之貌內實麻木不仁。此類之人、務望吾兒避之若浼。蓋若輩夤緣勾結、入人之家、引誘意志薄弱之婦人、使其棄正入邪、罪累重重、

矇哉法利塞人！爾其先潔杯盤之內、則其外自潔矣。哀哉爾經生與法利塞人、虛偽之徒也！蓋爾猶粉堊之塋、外形雖美、內充屍骸諸穢。爾曹飾義以欺人、而內則虛偽邪惡、無所不有也。

吾儕未嘗用阿諛之詞、是爾等所知也。亦未嘗圖私利、是天主所知也。