<< 路加福音 20:26 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    他们无法当着百姓在他的话上抓到把柄，又因他的对答而惊讶，就闭口不言了。
  • 新标点和合本
    他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们无法当着百姓在他的话上抓到把柄，又因他的对答而惊讶，就闭口不言了。
  • 当代译本
    耶稣的回答令他们惊奇，他们无法当众找到把柄，只好闭口不言。
  • 圣经新译本
    他们在群众面前，不能抓住耶稣的把柄，又希奇他的回答，就沉默下来。
  • 中文标准译本
    他们在民众面前抓不到耶稣的话柄，又对他的答复感到惊奇，就哑口无言了。
  • 新標點和合本
    他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。
  • 當代譯本
    耶穌的回答令他們驚奇，他們無法當眾找到把柄，只好閉口不言。
  • 聖經新譯本
    他們在群眾面前，不能抓住耶穌的把柄，又希奇他的回答，就沉默下來。
  • 呂振中譯本
    當着民眾面前、他們不能在耶穌的話語上抓得把柄，就閉口不言，希奇他所回答的。
  • 中文標準譯本
    他們在民眾面前抓不到耶穌的話柄，又對他的答覆感到驚奇，就啞口無言了。
  • 文理和合譯本
    偵者當民前、無由執其言、且奇其應對而默然、○
  • 文理委辦譯本
    偵者當民前、末由執其言、且奇其應對、故默然、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    偵者當民前、無由指摘其言、且奇其應對而默然、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若輩既不能當眾指摘其言、且深佩其應對、語為之塞。
  • New International Version
    They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.
  • New International Reader's Version
    They were not able to trap him with what he had said there in front of all the people. Amazed by his answer, they became silent.
  • English Standard Version
    And they were not able in the presence of the people to catch him in what he said, but marveling at his answer they became silent.
  • New Living Translation
    So they failed to trap him by what he said in front of the people. Instead, they were amazed by his answer, and they became silent.
  • Christian Standard Bible
    They were not able to catch him in what he said in public, and being amazed at his answer, they became silent.
  • New American Standard Bible
    And they were unable to catch Him in a statement in the presence of the people; and they were amazed at His answer, and said nothing.
  • New King James Version
    But they could not catch Him in His words in the presence of the people. And they marveled at His answer and kept silent.
  • American Standard Version
    And they were not able to take hold of the saying before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
  • Holman Christian Standard Bible
    They were not able to catch Him in what He said in public, and being amazed at His answer, they became silent.
  • King James Version
    And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.
  • New English Translation
    Thus they were unable in the presence of the people to trap him with his own words. And stunned by his answer, they fell silent.
  • World English Bible
    They weren’t able to trap him in his words before the people. They marveled at his answer and were silent.

交叉引用

  • 路加福音 20:20
    于是他们窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上抓把柄，好把他交给总督处置。
  • 提摩太后书 3:8-9
    从前雅尼和佯庇怎样反对摩西，这等人也怎样抵挡真理；他们的心地败坏，信仰经不起考验。然而，他们没有进步，因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那两人一样。
  • 马太福音 22:12
    就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
  • 罗马书 3:19
    我们知道律法所说的话都是对律法之下的人说的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在神的审判之下。
  • 箴言 26:4-5
    不要照愚昧人的愚昧话回答他，免得你与他一样。要照愚昧人的愚昧话回答他，免得他自以为有智慧。
  • 提多书 1:10
    因为也有许多人不受约束，说空话欺哄人，尤其是那些奉割礼的人。
  • 路加福音 13:17
    耶稣说这些话，他的敌人都惭愧了；所有的人因他所做一切荣耀的事都很欢喜。
  • 马太福音 22:22
    他们听了十分惊讶，就离开他走了。
  • 路加福音 20:39-40
    有几个文士说：“老师，你说得好。”以后，他们不敢再问他什么了。
  • 马太福音 22:34
    法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。
  • 约伯记 5:12-13
    他破坏通达人的计谋，使他们手所做的不得成就。他使有智慧的人中了自己的诡计，叫狡诈人的计谋速速落空。