And He said to them,“ Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。”

耶稣对他们说：“这样，凯撒的归凯撒，上帝的归上帝。”

耶稣对他们说：“这样，凯撒的归凯撒，神的归神。”

耶稣说：“属于凯撒的，要给凯撒；属于上帝的，要给上帝。”

耶稣说：“这样，凯撒的应当归给凯撒，神的应当归给神。”

耶稣对他们说：“因此，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”

耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」

耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。」

耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，神的歸神。」

耶穌說：「屬於凱撒的，要給凱撒；屬於上帝的，要給上帝。」

耶穌說：“這樣，凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”

耶穌就對他們說：『那就把該撒的東西納給該撒；把上帝的東西納給上帝吧。』

耶穌對他們說：「因此，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」

曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、

曰、若是、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、

耶穌曰、然則屬該撒者當歸該撒、屬天主者當歸天主、

耶穌曰：『然則應以凱撒之物歸凱撒、天主之物歸天主耳。』

He said to them,“ Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

He said to them,“ Then give back to Caesar what belongs to Caesar. And give back to God what belongs to God.”

He said to them,“ Then render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

“ Well then,” he said,“ give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.”

“ Well then,” he told them,“ give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

And He said to them,“ Then pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s.

“ Well then,” He told them,“ give back to Caesar the things that are Caesar’s and to God the things that are God’s.”

And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s.

So he said to them,“ Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

He said to them,“ Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

For because of this you also pay taxes, for they are God’s ministers attending continually to this very thing.Render therefore to all their due: taxes to whom taxes are due, customs to whom customs, fear to whom fear, honor to whom honor.

They said to Him,“ Caesar’s.” And He said to them,“ Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

But Peter and John answered and said to them,“ Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.For we cannot but speak the things which we have seen and heard.”

Nevertheless, lest we offend them, go to the sea, cast in a hook, and take the fish that comes up first. And when you have opened its mouth, you will find a piece of money; take that and give it to them for Me and you.”

Therefore submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake, whether to the king as supreme,or to governors, as to those who are sent by him for the punishment of evildoers and for the praise of those who do good.For this is the will of God, that by doing good you may put to silence the ignorance of foolish men—as free, yet not using liberty as a cloak for vice, but as bondservants of God.Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

And Jesus answered and said to them,“ Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” And they marveled at Him.

Therefore, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

But Peter and the other apostles answered and said:“ We ought to obey God rather than men.

My son, fear the Lord and the king; Do not associate with those given to change;

If anyone speaks, let him speak as the oracles of God. If anyone ministers, let him do it as with the ability which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.