耶稣说：“属于凯撒的，要给凯撒；属于上帝的，要给上帝。”

耶稣说：“这样，凯撒的物当归给凯撒，神的物当归给神。”

耶稣对他们说：“这样，凯撒的归凯撒，上帝的归上帝。”

耶稣对他们说：“这样，凯撒的归凯撒，神的归神。”

耶稣说：“这样，凯撒的应当归给凯撒，神的应当归给神。”

耶稣对他们说：“因此，凯撒的归给凯撒；神的归给神。”

耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」

耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。」

耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，神的歸神。」

耶穌說：「屬於凱撒的，要給凱撒；屬於上帝的，要給上帝。」

耶穌說：“這樣，凱撒的應當歸給凱撒，神的應當歸給神。”

耶穌就對他們說：『那就把該撒的東西納給該撒；把上帝的東西納給上帝吧。』

耶穌對他們說：「因此，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」

曰、然則以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、

曰、若是、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、

耶穌曰、然則屬該撒者當歸該撒、屬天主者當歸天主、

耶穌曰：『然則應以凱撒之物歸凱撒、天主之物歸天主耳。』

He said to them,“ Then give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

He said to them,“ Then give back to Caesar what belongs to Caesar. And give back to God what belongs to God.”

He said to them,“ Then render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

“ Well then,” he said,“ give to Caesar what belongs to Caesar, and give to God what belongs to God.”

“ Well then,” he told them,“ give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

And He said to them,“ Then pay to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

And He said to them,“ Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

And he said unto them, Then render unto Cæsar the things that are Cæsar’s, and unto God the things that are God’s.

“ Well then,” He told them,“ give back to Caesar the things that are Caesar’s and to God the things that are God’s.”

And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s.

So he said to them,“ Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

He said to them,“ Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

你们纳税也是为了同样的缘故，因为官长是上帝的仆人，负责管理这类事务。凡是别人该得的，都要给他。该得米粮的，就纳粮给他；该得税款的，就缴税给他；该惧怕的，就惧怕他；该尊敬的，就尊敬他。

他们说：“凯撒的。”耶稣说：“那么，属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。”

但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己想想吧。我们耳闻目睹的，不能不说！”

但为了避免得罪这些人，你就去湖边钓鱼，把钓上来的第一条鱼的嘴打开，里面有一个钱币，拿它去缴你我的税好了。”

为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王，还是被君王派来赏善罚恶的官员。因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。你们是自由的人，不要以自由为借口去犯罪作恶，要做上帝的奴仆。要尊重所有的人，爱主内的弟兄姊妹，敬畏上帝，尊敬君王。

耶稣说：“属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。”他们听了这话，都很惊奇。

所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。

彼得和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。

孩子啊，要敬畏耶和华和君王，不要跟反复无常之徒为伍。

能讲道的，要按着上帝的话去讲；能服侍人的，要本着上帝所赐的力量去服侍。这样，上帝会借着耶稣基督在一切的事上得到荣耀。愿荣耀和权能都归于祂，直到永永远远。阿们！