敢問吾人納稅於凱撒、宜乎否乎？』

我们纳税给凯撒，可以不可以？”

我们纳税给凯撒合不合法？”

我们纳税给凯撒合不合法？”

那么，我们向凯撒纳税对不对呢？”

我们纳税给凯撒可以不可以？”

请问：我们向凯撒纳税，可以不可以呢？”

我們納稅給凱撒，可以不可以？」

我們納稅給凱撒合不合法？」

我們納稅給凱撒合不合法？」

那麼，我們向凱撒納稅對不對呢？」

我們納稅給凱撒可以不可以？”

我們納貢銀給該撒可以不可以？』

請問：我們向凱撒納稅，可以不可以呢？」

我儕納稅於該撒宜否、

我儕納稅該撒、宜否、

我儕納稅於該撒、宜否、

Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”

Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”

Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?”

Now tell us— is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

Is it permissible for us to pay taxes to Caesar, or not?”

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or not?

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

Is it right for us to pay the tribute tax to Caesar or not?”

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

乃曰：『夫子、吾知爾正直無私、不徇人情、惟天主之道是傳。敢問納稅於凱撒、理乎？吾人究應納否？』耶穌心知其詐、曰：『何事見試？取銀予我一觀。』既至、耶穌曰：『此為誰之像號？』曰：『凱撒。』耶穌曰：『應以凱撒之物歸凱撒、而以上主之物歸上主。』無不敬佩。

敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』耶穌心知其詐、對曰：『虛偽之徒試予何為？且以稅錢示我。』乃出錢示之。耶穌曰：『此誰之像、誰之號歟？』曰：『凱撒也。』曰：『當以凱撒之物歸凱撒、而以天主之物歸天主。』

對曰：『向外人耳。』耶穌曰：『然則子當免焉。

嗣於報名登冊之際、加利利有猶大者、復起誘民作亂、旋亦云亡、從者星散。