遂問曰、夫子、我知爾所言所誨皆正、不以貌取人、誠以上帝之道誨人也、

奸细就问耶稣说：“夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传神的道。

奸细就问耶稣：“老师，我们知道你所讲所教的都很正确，也不看人的面子，而是诚诚实实传上帝的道。

奸细就问耶稣：“老师，我们知道你所讲所教的都很正确，也不看人的面子，而是诚诚实实传神的道。

那些密探问耶稣：“老师，我们知道你所讲所传的道都是正确的，也知道你不看人的情面，只按真理传上帝的道。

奸细问他：“老师，我们知道你所说所教的都对，并且不讲情面，只照着真理把神的道教导人。

那些奸细问耶稣，说：“老师，我们知道你所说所教导的都是对的，你也不顾人的情面，而是按真理教导神的道。

奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。

奸細就問耶穌：「老師，我們知道你所講所教的都很正確，也不看人的面子，而是誠誠實實傳上帝的道。

奸細就問耶穌：「老師，我們知道你所講所教的都很正確，也不看人的面子，而是誠誠實實傳神的道。

那些密探問耶穌：「老師，我們知道你所講所傳的道都是正確的，也知道你不看人的情面，只按真理傳上帝的道。

奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且不講情面，只照著真理把神的道教導人。

就詰問他說：『先生，我們曉得、你都說得對，教訓得對；你不取外貌，你只憑真誠教授上帝的道路。

那些奸細問耶穌，說：「老師，我們知道你所說所教導的都是對的，你也不顧人的情面，而是按真理教導神的道。

遂問曰、先生、我知爾所言所傳皆正、不以貌取人、乃以誠傳上帝道者也、

遂問耶穌曰、師、我知爾所教所言皆正、不以貌取人、乃以誠傳天主道者、

諜者問於耶穌曰：『夫子、吾知爾所言所教、一秉正義、不徇人情。惟天主之道是傳、

So the spies questioned him:“ Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.

So the spies questioned Jesus.“ Teacher,” they said,“ we know that you speak and teach what is right. We know you don’t favor one person over another. You teach the way of God truthfully.

So they asked him,“ Teacher, we know that you speak and teach rightly, and show no partiality, but truly teach the way of God.

“ Teacher,” they said,“ we know that you speak and teach what is right and are not influenced by what others think. You teach the way of God truthfully.

They questioned him,“ Teacher, we know that you speak and teach correctly, and you don’t show partiality but teach truthfully the way of God.

And the spies questioned Him, saying,“ Teacher, we know that You speak and teach correctly, and You are not partial to anyone, but You teach the way of God on the basis of truth.

Then they asked Him, saying,“ Teacher, we know that You say and teach rightly, and You do not show personal favoritism, but teach the way of God in truth:

And they asked him, saying, Teacher, we know that thou sayest and teachest rightly, and acceptest not the person of any, but of a truth teachest the way of God:

They questioned Him,“ Teacher, we know that You speak and teach correctly, and You don’t show partiality, but teach truthfully the way of God.

And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person[ of any], but teachest the way of God truly:

Thus they asked him,“ Teacher, we know that you speak and teach correctly, and show no partiality, but teach the way of God in accordance with the truth.

They asked him,“ Teacher, we know that you say and teach what is right, and aren’t partial to anyone, but truly teach the way of God.

遂遣其徒、同希律黨、就之曰、夫子、我知爾乃誠者、且以誠宣上帝道、亦不徇人、蓋不以貌取人也、

惟上帝既鑒我、福音是託、遂如是而言、非若悅人、乃悅鑒我心之上帝也、我從無諂諛、乃爾所知、亦未掩飾貪婪、上帝為之證、

其口滑如酥、心乃為戰、其言柔於膏、實則露刃兮、

今我欲取信於人乎、抑欲取信於上帝乎、或求悅於人乎、若仍悅人、則非基督僕矣、○

謂先知耶利米曰、容我遺民所求、陳於爾前、請爾為我禱爾上帝耶和華、我儕素眾、今所遺者甚寡、如爾目睹、願爾上帝耶和華、示我當行之途、當為之事、

既至、謂之曰、夫子、我知爾乃誠者、不徇乎人、蓋不以貌取人、而誠以上帝道訓人者也、納稅於該撒宜否、我儕納乎否乎、

彼得啟口曰、我誠知上帝不以貌取人、萬國中有畏之而行義者、為其悅納也、

我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、

彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、

至於有名望者、無論何如人、於我無與、蓋上帝不以貌視人、彼有名望者、無所增益於我、

況不偏視王公、不歧視貧富者乎、蓋皆其所造也、

夜詣耶穌曰、夫子、我儕知爾為師、自上帝而來、蓋爾所行之異蹟、非上帝偕之、無能行者、

即就耶穌曰、夫子安、遂吻接之、耶穌曰、友乎、爾來所欲為者、為之、眾遂前、執耶穌、

當寅畏耶和華、慎爾所為、因我上帝耶和華無不義、不偏視、不受賄也、