有一天，耶稣在殿里教导人，宣讲福音，众祭司长、经学家和长老上前来，

有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，

有一天，耶稣在圣殿里教导百姓，宣讲福音的时候，祭司长、文士和长老上前来，

有一天，耶稣在圣殿里教导百姓，宣讲福音的时候，祭司长、文士和长老上前来，

有一天，耶稣正在圣殿里教导人、传讲福音，祭司长、律法教师和长老上前，

就在那些日子里，有一天耶稣在圣殿里教导民众、传福音的时候，祭司长们、经文士们和长老们一起上前来，

有一天，耶穌在殿裏教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，

有一天，耶穌在聖殿裏教導百姓，宣講福音的時候，祭司長、文士和長老上前來，

有一天，耶穌在聖殿裏教導百姓，宣講福音的時候，祭司長、文士和長老上前來，

有一天，耶穌正在聖殿裡教導人、傳講福音，祭司長、律法教師和長老上前，

有一天，耶穌在殿裡教導人，宣講福音，眾祭司長、經學家和長老上前來，

這些日子有一天，耶穌在殿院裏教訓人民、傳福音的時候、祭司長和經學士同長老上前來，

就在那些日子裡，有一天耶穌在聖殿裡教導民眾、傳福音的時候，祭司長們、經文士們和長老們一起上前來，

一日、耶穌在殿訓民宣福音時、祭司諸長、士子、長老、就之曰、

一日、耶穌在殿教民、傳福音時、祭司諸長、士子、長老就之、曰、

一日耶穌在聖殿教民傳福音時、祭司諸長經士及長老就之、

一日、耶穌在殿施訓於民、宣講福音、司祭長、經生、長老、進而謂之曰：

One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the good news, the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him.

One day Jesus was teaching the people in the temple courtyard. He was announcing the good news to them. The chief priests and the teachers of the law came up to him. The elders came with them.

One day, as Jesus was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders came up

One day as Jesus was teaching the people and preaching the Good News in the Temple, the leading priests, the teachers of religious law, and the elders came up to him.

One day as he was teaching the people in the temple and proclaiming the good news, the chief priests and the scribes, with the elders, came

On one of the days while He was teaching the people in the temple and preaching the gospel, the chief priests and the scribes with the elders confronted Him,

Now it happened on one of those days, as He taught the people in the temple and preached the gospel, that the chief priests and the scribes, together with the elders, confronted Him

And it came to pass, on one of the days, as he was teaching the people in the temple, and preaching the gospel, there came upon him the chief priests and the scribes with the elders;

One day as He was teaching the people in the temple complex and proclaiming the good news, the chief priests and the scribes, with the elders, came up

And it came to pass,[ that] on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon[ him] with the elders,

Now one day, as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and the experts in the law with the elders came up

On one of those days, as he was teaching the people in the temple and preaching the Good News, the priests and scribes came to him with the elders.

他天天在圣殿里教导人，祭司长、经学家和民间的首领，都想杀害他；但他们不知道要怎样下手，因为众人都围着他，听他的教训。

不久，耶稣周游各城各村讲道，宣扬神的国的福音，和他在一起的有十二个门徒，

耶稣对大祭司说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，暗地里我并没有讲什么。

耶稣进了圣殿，正在教导人的时候，祭司长和民间的长老前来问他：“你凭什么权柄作这些事？谁给你这权柄？”耶稣回答他们：“我也要问你们一句话，如果你们告诉我，我就告诉你们我凭什么权柄作这些事。约翰的洗礼是从哪里来的呢？是从天上来的，还是从人来的呢？”他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他会问我们‘那你们为什么不信他呢？’如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”于是回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们，我凭什么权柄作这些事。

亚伦子孙的班次如下：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。拿答和亚比户比他们的父亲早死，又没有儿子；所以以利亚撒和以他玛作了祭司。大卫和以利亚撒的子孙撒督，以及以他玛的子孙亚希米勒，把他们的亲族分开班次，按着他们的职责服事。后来发现以利亚撒的子孙中，比以他玛的子孙有更多作首领的，就把他们分开班次；以利亚撒子孙中作首领的，按着他们的家族有十六人；以他玛子孙中作首领的，按着他们的家族有八人。以抽签的方式平均地把他们分开，因为在以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所作领袖，以及在神面前作领袖。作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅，在君王、领袖、撒督祭司、亚比亚他的儿子亚希米勒，以及众祭司家族和利未家族的首领面前，把他们的名字记录下来。在以利亚撒的子孙中，有一家族被选取了；在以他玛的子孙中，也有一家族被选取了。第一签抽出来的是耶何雅立，第二签是耶大雅，第三签是哈琳，第四签是梭琳，第五签是玛基雅，第六签是米雅民，第七签是哈歌斯，第八签是亚比雅，第九签是耶书亚，第十签是示迦尼，第十一签是以利亚实，第十二签是雅金，第十三签是胡巴，第十四签是耶是比押，第十五签是璧迦，第十六签是音麦，第十七签是希悉，第十八签是哈辟悉，第十九签是毗他希雅，第二十签是以西结，第二十一签是雅斤，第二十二签是迦末，第二十三签是第来雅，第二十四签是玛西亚。这就是他们的班次，是照着耶和华以色列的神藉着他们的祖宗亚伦所吩咐的条例，进入耶和华的殿，办理事务。利未还有其他子孙：暗兰的子孙中有书巴业；书巴业的子孙中有耶希底亚。至于利哈比雅：利哈比雅的众子中，长子是伊示雅。以斯哈的众子中有示罗摩；示罗摩的众子中有雅哈。希伯伦的儿子是：长子耶利雅（按照《马索拉文本》，“希伯伦的儿子是：长子耶利雅”作“耶利雅的儿子”；现参照《七十士译本》的一些文本和两份希伯来文文本翻译；参代上23:19）、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面。乌薛的众子中有米迦；米迦的众子中有沙密。米迦的兄弟是耶西雅；耶西雅的众子中有撒迦利雅。米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子是比挪。米拉利的众子中有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻和伊比利。抹利的儿子是以利亚撒；以利亚撒没有儿子。至于基士：基士的众子中有耶拉篾。母示的儿子是末力、以得和耶利摩；以上这些都是利未的子孙，按着他们的家族记录。他们在大卫王、撒督、亚希米勒，以及祭司和利未人的家族首领面前也抽了签，好像他们的亲族亚伦的子孙一样；各家族首领和他们年幼的兄弟都一样抽了签。

又煽动民众、长老、经学家，这些人就来捉拿他，把他带到公议会，

使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。

那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。

他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长、经学家和长老来到他跟前，问他：“你凭什么权柄作这些事？谁给你权柄作这些事？”耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答了我，我就告诉你们我凭什么权柄作这些事。约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？你们回答我吧。”他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他就会说‘那你们为什么不信他呢？’如果我们说‘是从人来的’……”他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄作这些事。”