耶穌偕之歸拿撒勒、而承順之、其母藏此諸事於心、

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

于是，耶稣随父母回到拿撒勒，并顺从他们。玛丽亚把这一切事牢记在心。

他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。

于是耶稣与他们一起下去，回到拿撒勒，一直服从他们。他的母亲把这一切事都珍藏在心里。

他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。

他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。

他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。

於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。

他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切事，都存在心裡。

他就同他們下去、到拿撒勒、去順服他們；他母親把這一切事都存在心裏。

於是耶穌與他們一起下去，回到拿撒勒，一直服從他們。他的母親把這一切事都珍藏在心裡。

耶穌與歸拿撒勒而承順之、其母以諸言悉藏於心、

耶穌與歸拿撒勒、承順父母、其母以此藏諸心、○

耶穌與之同返納匝勒、事之惟孝。聖母將諸事存於懷中潛心默識。

Then he went down to Nazareth with them and was obedient to them. But his mother treasured all these things in her heart.

Then he went back to Nazareth with them, and he obeyed them. But his mother kept all these things like a secret treasure in her heart.

And he went down with them and came to Nazareth and was submissive to them. And his mother treasured up all these things in her heart.

Then he returned to Nazareth with them and was obedient to them. And his mother stored all these things in her heart.

Then he went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.

And He went down with them and came to Nazareth, and He continued to be subject to them; and His mother treasured all these things in her heart.

Then He went down with them and came to Nazareth, and was subject to them, but His mother kept all these things in her heart.

And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.

Then He went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. His mother kept all these things in her heart.

And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

Then he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them. But his mother kept all these things in her heart.

And he went down with them, and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

惟瑪利亞以此言存於心、而默思之、

其人之言、至此乃竟、我但以理中心大惶恐、面容變色、藏言於心、

諸兄嫉之、惟父誌其言、

此非木工乎、非瑪利亞之子乎、非與雅各、約西、猶大、西門、為兄弟乎、其諸妹非與我比鄰乎、遂厭而棄之、厭而棄之原文作為之躓蹶

子歟、爾當為主順從父母、此乃所宜、敬爾父母、此為首誡有應許者、

爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、

耶穌謂之曰、今姑許我、因我儕當如是以盡諸義、約翰乃許之、

當畏天主、彼此相服、○

約瑟與瑪利亞遵主律法、行諸事畢、乃歸迦利利之故邑拿撒勒、