他说：“为什么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（“在我父的家里吗？”或译：“以我父的事为念吗？”）”

耶稣说：“为什么找我呢？岂不知我应当以我父的事为念吗？”

耶稣对他们说：“为什么找我呢？难道你们不知道我应当在我父的家里吗？”

耶稣对他们说：“为什么找我呢？难道你们不知道我应当在我父的家里吗？”

耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道你们不知道我应该在我父的家吗？”

耶稣对他们说：“你们为什么找我呢？难道不知道我必须在我父的家里吗？”

耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎？」

耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎？」

耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎？」

耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道你們不知道我應該在我父的家嗎？」

他說：“為甚麼找我呢？你們不知道我必須在我父的家裡嗎？（“在我父的家裡嗎？”或譯：“以我父的事為念嗎？”）”

耶穌對他們說：『為甚麼找我？豈不知我應當在我父的地方麼？』

耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道不知道我必須在我父的家裡嗎？」

耶穌曰、奚覓我哉、豈不知我必在我父所乎、

耶穌曰、奚尋我為、豈不知我當在父所乎、

耶穌曰、何為尋我、豈不知我當在我父之所乎、

答曰：『何覓予為？寧不知吾父宅中、自有吾所有事乎？』

“ Why were you searching for me?” he asked.“ Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”

“ Why were you looking for me?” he asked.“ Didn’t you know I had to be in my Father’s house?”

And he said to them,“ Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father’s house?”

“ But why did you need to search?” he asked.“ Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

“ Why were you searching for me?” he asked them.“ Didn’t you know that it was necessary for me to be in my Father’s house?”

And He said to them,“ Why is it that you were looking for Me? Did you not know that I had to be in My Father’s house?”

And He said to them,“ Why did you seek Me? Did you not know that I must be about My Father’s business?”

And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?

“ Why were you searching for Me?” He asked them.“ Didn’t you know that I had to be in My Father’s house?”

And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

But he replied,“ Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

He said to them,“ Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”

万军之耶和华说：“看哪！我派我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；你们所爱慕立约的使者，就要来到。”

那差我来的和我同在，他没有留下我独自一人，因为我常作他喜悦的事。”

因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那差我来者的旨意。

我的神啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。”

耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”

耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。

耶稣进了圣殿，把殿里所有作买卖的人赶走，并推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；

又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”他的门徒就想起经上记着：“我为你的殿心中迫切，如同火烧。”

他父母见了，非常惊奇，他母亲说：“孩子，为什么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！”

趁着白昼，我们必须作那差我来者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。