他父母看见就很希奇。他母亲对他说：“我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！”

他父母看见就很惊奇。他母亲对他说：“我儿啊，为什么对我们这样做呢？看哪，你父亲和我很焦急，到处找你！”

他父母看见就很惊奇。他母亲对他说：“我儿啊，为什么对我们这样做呢？看哪，你父亲和我很焦急，到处找你！”

约瑟和玛丽亚看见耶稣在那里，大为惊奇。玛丽亚对祂说：“儿子，你为什么这样对我们呢？你父亲和我急得到处找你！”

他父母见了，非常惊奇，他母亲说：“孩子，为什么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！”

他的父母看见他，感到吃惊，他的母亲就对他说：“孩子啊，为什么对我们这样做呢？你看，你父亲和我一直在焦急地找你呢！”

他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」

他父母看見就很驚奇。他母親對他說：「我兒啊，為甚麼對我們這樣做呢？看哪，你父親和我很焦急，到處找你！」

他父母看見就很驚奇。他母親對他說：「我兒啊，為甚麼對我們這樣做呢？看哪，你父親和我很焦急，到處找你！」

約瑟和瑪麗亞看見耶穌在那裡，大為驚奇。瑪麗亞對祂說：「兒子，你為什麼這樣對我們呢？你父親和我急得到處找你！」

他父母見了，非常驚奇，他母親說：“孩子，為甚麼這樣對待我們呢？你看，你父親和我都很擔心地在找你呢！”

他父母看見他、就很驚駭；他母親對他說：『孩子，你為甚麼這樣待我們？你看，你父親和我直傷心找你呢。』

他的父母看見他，感到吃驚，他的母親就對他說：「孩子啊，為什麼對我們這樣做呢？你看，你父親和我一直在焦急地找你呢！」

父母見而異之、其母謂之曰、兒、何待我若此乎、爾父與我憂苦覓爾、

二親見而異之、其母曰、兒、何使我若此乎、爾父與我、痛心尋爾、

父母見之甚異、母曰、兒、何如此行於我、爾父與我傷心尋爾、

二親見之、不勝驚愕。聖母謂之曰：『兒何待我如此？汝父與我覓汝苦矣！』

When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him,“ Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.”

When his parents saw him, they were amazed. His mother said to him,“ Son, why have you treated us like this? Your father and I have been worried about you. We have been looking for you everywhere.”

And when his parents saw him, they were astonished. And his mother said to him,“ Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been searching for you in great distress.”

His parents didn’t know what to think.“ Son,” his mother said to him,“ why have you done this to us? Your father and I have been frantic, searching for you everywhere.”

When his parents saw him, they were astonished, and his mother said to him,“ Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you.”

When Joseph and Mary saw Him, they were bewildered; and His mother said to Him,“ Son, why have You treated us this way? Behold, Your father and I have been anxiously looking for You!”

So when they saw Him, they were amazed; and His mother said to Him,“ Son, why have You done this to us? Look, Your father and I have sought You anxiously.”

And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

When His parents saw Him, they were astonished, and His mother said to Him,“ Son, why have You treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for You.”

And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

When his parents saw him, they were overwhelmed. His mother said to him,“ Child, why have you treated us like this? Look, your father and I have been looking for you anxiously.”

When they saw him, they were astonished, and his mother said to him,“ Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.”

耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎？」 (cunpt)

眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是約瑟的兒子嗎？」 (cunpt)

耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲。依人看來，他是約瑟的兒子；約瑟是希里的兒子； (cunpt)

耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。 (cunpt)