那孩子漸漸長大，強健起來，充滿着智慧，上帝的恩在他身上。

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有神的恩在他身上。

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有上帝的恩典在他身上。

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有神的恩典在他身上。

耶稣渐渐长大，身心强健，充满智慧，上帝的恩典与祂同在。

孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有神的恩典在他身上。

那孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，并且有神的恩典在他身上。

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩典在他身上。

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩典在他身上。

耶穌漸漸長大，身心強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。

孩子漸漸長大，強壯起來，充滿智慧，有神的恩典在他身上。

那孩子漸漸長大，剛強起來，充滿智慧，並且有神的恩典在他身上。

嬰孩漸長日健、智慧充實、上帝之恩寵偕之、○

嬰兒漸長、精神強健、智慧充實、上帝恩眷之、○

嬰兒漸長、神志強健、智慧充足、天主之恩寵偕之、○

嬰兒漸長、神力日增；睿知超識、沛然內充；天主聖寵、萃於其身。

And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.

And the child grew and became strong. He was very wise. He was blessed by God’s grace.

And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him.

There the child grew up healthy and strong. He was filled with wisdom, and God’s favor was on him.

The boy grew up and became strong, filled with wisdom, and God’s grace was on him.

Now the Child continued to grow and to become strong, increasing in wisdom; and the favor of God was upon Him.

And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.

And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

The boy grew up and became strong, filled with wisdom, and God’s grace was on Him.

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

耶穌在智慧和身量上、在得上帝和人的恩愛上、漸漸地增進。

那孩子漸漸長大，心靈強健；他在野地裏、直到他向以色列出現的日子。

從耶西的樹𣎴子必生出一根枝條來，從他的根必發生一條嫩枝子。永恆主的靈必住在他身上，就是智慧和明達之靈，謀略和能力之靈，認識和敬畏永恆主的靈。他也樂聞敬畏永恆主的香氣。他行審判、不憑眼見，他斷是非，不憑耳聞；他憑義氣為貧寒人申正義，以正直判斷國中的困苦人；他以口中的杖擊打強橫人，以嘴裏的氣殺死惡人。公義必做他腰間的圍帶，忠信必做他脅下的束巾。

道成了肉身，住在我們中間（我們見過他的榮光，正是個獨生者由父而來的榮光），豐豐滿滿地有恩典有「真實」。（

孩子撒母耳身量越來越長大，永恆主的喜愛、以及人的喜愛也都越來越增加。

撒母耳長大了；永恆主和他同在，使他所說的話沒有一句墜地落空。

然而是你拉我出母腹的；我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。

凡聽見的都驚奇他的聰明、他的應對。

我們所聽見的、有誰能相信呢？永恆主的膀臂向誰現露過呢？他在永恆主面前長起來像幼樹秧，像根出於乾旱之地；他沒有佳形威儀讓我們瞻仰他，也沒有美容使我們羨慕他。

最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。

使徒用大能力提出主耶穌復活的見證來；眾人都大蒙恩惠。

後來那婦人生了一個兒子，她就給他起名叫參孫；孩子長大，永恆主賜福與他。

那時撒母耳在永恆主面前事奉着、還是個孩子；他束着細麻布的聖裲襠。

你比任何人類都美麗；有溫文爾雅洋溢於你的嘴脣上；故此上帝賜福與你到永遠。

好叫他們的心得了鼓勵，他們能本着愛心而彼此聯結，可以得到領悟上的確信一切的豐富，能夠認識上帝的奧祕、就是基督本身。在基督裏面乃包蘊着一切智慧知識之寶藏。

所以你、我孩子啊，你要本着那在基督耶穌裏的恩得能力而剛強。