那孩子渐渐长大，刚强起来，充满智慧，并且有神的恩典在他身上。

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有神的恩在他身上。

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有上帝的恩典在他身上。

孩子渐渐长大，强健起来，充满智慧，又有神的恩典在他身上。

耶稣渐渐长大，身心强健，充满智慧，上帝的恩典与祂同在。

孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有神的恩典在他身上。

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩典在他身上。

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩典在他身上。

耶穌漸漸長大，身心強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。

孩子漸漸長大，強壯起來，充滿智慧，有神的恩典在他身上。

那孩子漸漸長大，強健起來，充滿着智慧，上帝的恩在他身上。

那孩子漸漸長大，剛強起來，充滿智慧，並且有神的恩典在他身上。

嬰孩漸長日健、智慧充實、上帝之恩寵偕之、○

嬰兒漸長、精神強健、智慧充實、上帝恩眷之、○

嬰兒漸長、神志強健、智慧充足、天主之恩寵偕之、○

嬰兒漸長、神力日增；睿知超識、沛然內充；天主聖寵、萃於其身。

And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him.

And the child grew and became strong. He was very wise. He was blessed by God’s grace.

And the child grew and became strong, filled with wisdom. And the favor of God was upon him.

There the child grew up healthy and strong. He was filled with wisdom, and God’s favor was on him.

The boy grew up and became strong, filled with wisdom, and God’s grace was on him.

Now the Child continued to grow and to become strong, increasing in wisdom; and the favor of God was upon Him.

And the Child grew and became strong in spirit, filled with wisdom; and the grace of God was upon Him.

And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

The boy grew up and became strong, filled with wisdom, and God’s grace was on Him.

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

And the child grew and became strong, filled with wisdom, and the favor of God was upon him.

The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

耶稣的智慧和身量，以及神和人对他的喜爱，都不断增长。

那孩子渐渐长大，灵里刚强。他住在旷野，直到他向以色列公开出现的那天。

从耶西的树墩必发出一个嫩芽，从他的根而出的枝子必结果实。耶和华的灵必停留在那一位身上，就是智慧和悟性的灵，谋略和大能的灵，知识和敬畏耶和华的灵。他以敬畏耶和华为乐，审断不凭眼见，裁决不凭耳闻。他必以公义审断贫弱者，以正直裁决世上的卑微人；以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀死恶人。公义必作他的束带，信实必作他的腰带。

道成了肉身，居住在我们中间。我们看到了他的荣耀，正是从父而来的独生子的荣耀，充满了恩典和真理。

那孩子撒母耳的身量，以及耶和华和人对他的喜爱，都不断增长。

撒母耳渐渐长大，耶和华与他同在，没有让他的任何一句话落空。

然而，是你使我从母腹中出来，是你使我在母亲的怀中就有依靠。

所有听他讲说的人，都对他的悟性和对答十分惊讶。

我们所传的，有谁相信了？耶和华的膀臂向谁显现了？他在耶和华面前如嫩芽生长，又像根出于干旱之地；他没有佳形、威荣，可以让我们仰视他；也没有美貌，可以让我们仰慕他。

最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。

使徒们大有能力地为主耶稣的复活做见证，并且在他们每个人身上都有极大的恩典。

当时，撒母耳还是个孩子，穿戴着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。

你比世人更美，恩惠浇灌在你的嘴唇上，因此神祝福你，直到永远。

好让他们的心受到安慰，在爱中结合在一起，以致得到由悟性的确信不疑而来的一切丰盛，直到真正认识神的奥秘，就是基督——在他里面隐藏着一切智慧和知识的财宝。

所以我的儿子啊，你要藉着在基督耶稣里的恩典得以刚强。