為嫠約八十四年、或作壽約八十四歲不離聖殿、禁食祈禱、日夜奉事天主、

现在已经八十四岁，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜侍奉神。

就寡居了，现在已经八十四岁。她不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉上帝。

就寡居了，现在已经八十四岁。她不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉神。

就寡居了，直到八十四岁（“就寡居了，直到八十四岁”或译：“就寡居了八十四年”）。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。

后来守寡了，现在已经八十四岁。她从不离开圣殿，禁食祈祷，日夜事奉神。

現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。

就寡居了，現在已經八十四歲。她不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。

就寡居了，現在已經八十四歲。她不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。

就寡居了，直到八十四歲（“就寡居了，直到八十四歲”或譯：“就寡居了八十四年”）。她沒有離開過聖殿，以禁食和禱告晝夜事奉主。

就寡居、直到八十四歲。並沒有離開過殿；黑夜白日、用禁食和祈求來事奉。

後來守寡了，現在已經八十四歲。她從不離開聖殿，禁食祈禱，日夜事奉神。

為嫠八十有四年、身不離殿、禁食祈禱、日夜事主、

為嫠八十四年、身不離殿、禁食祈禱、日夜崇事、

遂守寡至今、年已八十有四歲矣；平生不離聖殿、朝暮嚴齋祈禱。

and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.

Then she was a widow until she was 84. She never left the temple. She worshiped night and day, praying and going without food.

and then as a widow until she was eighty-four. She did not depart from the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.

Then she lived as a widow to the age of eighty four. She never left the Temple but stayed there day and night, worshiping God with fasting and prayer.

and was a widow for eighty-four years. She did not leave the temple, serving God night and day with fasting and prayers.

and then as a widow to the age of eighty four. She did not leave the temple grounds, serving night and day with fasts and prayers.

and this woman was a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

and was a widow for 84 years. She did not leave the temple complex, serving God night and day with fasting and prayers.

And she[ was] a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served[ God] with fastings and prayers night and day.

She had lived as a widow since then for eighty- four years. She never left the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.

and she had been a widow for about eighty- four years), who didn’t depart from the temple, worshiping with fastings and petitions night and day.

孑遺無依之寡婦、惟天主是賴、晝夜恆於祈禱、

二人於各教會中擇立長老、祈禱禁食、託之於其所信之主、

且我十二支派、日夜殷勤事主、亦望得此所許者、亞基帕王、我為此望、而被猶太人所訟、

於是禁食祈禱、按手於二人頂上、而遣之往、

我一生惟有恩寵慈惠隨我、我必永久居於主之殿、

得居主之宮中、時常頌揚主者、此人即為有福、細拉、

在主院宇得居一日、勝居他處千日、寧立於我天主殿之門閾、不願居惡人之帷幕、

阿勒盧亞、爾曹當頌揚主名、主之眾僕、爾曹皆當頌揚、侍立主殿者、侍立我天主殿院者、爾曹皆當頌揚、

以銅作洗濯之盤與其座、乃以會幕門前聚集之婦所獻之銅鏡作之、○

彼眾問曰、約翰之門徒、往往禁食、且祈禱、法利賽門徒亦然、惟爾門徒飲食、何歟、

惟主至聖、主外無神可尊、無神可比我天主、無神可比我天主或作我天主全能無可比擬

有一事我曾求主、今仍祈求、即使我一生居於主殿、瞻仰主之榮美、在主殿朝覲主、

得勝者、我必使其為柱於上帝殿、永不遷之於外、我必以我上帝名、及我上帝邑、即自我上帝由天降新耶路撒冷名、及我新名、書於其上、

故得在天主寶座前、在其殿內晝夜事之、坐寶座者居其中、

植於主之殿前、興發於我天主之院內、

我天主歟、我白晝呼籲、主不垂聽、我夜間呼籲、不得寂靜、寂靜或作安寧