“主啊！如今可以照你的话，释放仆人安然去世；

“主啊，如今可以照你的话，容你的仆人安然去世；

“主啊，如今可以照你的话，容你的仆人安然去世；

“主啊，现在你的话已经成就，可以让你的奴仆安然离世了，

“主啊，现在照你的话，释放仆人平平安安地去吧！

“主啊，现在可以照你的话，让你的奴仆平平安安地离去，

主啊！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世；

「主啊，如今可以照你的話，容你的僕人安然去世；

「主啊，如今可以照你的話，容你的僕人安然去世；

「主啊，現在你的話已經成就，可以讓你的奴僕安然離世了，

“主啊，現在照你的話，釋放僕人平平安安地去吧！

『主宰啊，照你應許的話、如今你釋放你奴僕安然而去了；

「主啊，現在可以照你的話，讓你的奴僕平平安安地離去，

主乎、今乃如爾言、釋爾僕安然而逝、

今如主所言、可釋僕安然以逝、

主、今可依主所言、釋僕安然逝世、

『求我主宰、履爾所示、放爾僕人、安然謝世！

“ Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.

“ Lord, you are the King over all. Now let me, your servant, go in peace. That is what you promised.

“ Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word;

“ Sovereign Lord, now let your servant die in peace, as you have promised.

Now, Master, you can dismiss your servant in peace, as you promised.

“ Now, Lord, You are letting Your bond servant depart in peace, According to Your word;

“ Lord, now You are letting Your servant depart in peace, According to Your word;

Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

Now, Master, You can dismiss Your slave in peace, as You promised.

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

“ Now, according to your word, Sovereign Lord, permit your servant to depart in peace.

“ Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

我听见从天上有声音说：“你要写下：从今以后，在主里面而死的人有福了！”圣灵说：“是的，他们息了自己的劳苦，做工的果效也随着他们。”

他得了圣灵的启示，知道自己未死以前，必看见主所立的基督。

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

义人死亡，无人放在心上；虔诚人被收去，无人思念。这义人被收去是免了将来的祸患；他们得享平安。素行正直的，各人在坟里安歇。

你要细察那完全人，观看那正直人，因为和平人有好结局。

我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。

以色列对约瑟说：“我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。”