西默翁接嬰入抱、而頌揚天主曰：

西面就用手接过他来，称颂神说：

西面就把他抱过来，称颂上帝说：

西面就把他抱过来，称颂神说：

就把祂抱过来，称颂上帝说：

西面就把他接到手上，称颂神说：

西面把孩子抱在怀里，颂赞神说：

西面就用手接過他來，稱頌神說：

西面就把他抱過來，稱頌上帝說：

西面就把他抱過來，稱頌神說：

就把祂抱過來，稱頌上帝說：

西面就把他接到手上，稱頌神說：

西面就把孩子接到手臂中、祝頌上帝說：

西面把孩子抱在懷裡，頌讚神說：

則接抱之、頌上帝曰、

西面接嬰、頌讚上帝曰、

西緬接抱嬰兒、稱頌天主曰、

Simeon took him in his arms and praised God, saying:

Simeon took Jesus in his arms and praised God. He said,

he took him up in his arms and blessed God and said,

Simeon was there. He took the child in his arms and praised God, saying,

Simeon took him up in his arms, praised God, and said,

then he took Him in his arms, and blessed God, and said,

he took Him up in his arms and blessed God and said:

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

Simeon took Him up in his arms, praised God, and said:

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

Simeon took him in his arms and blessed God, saying,

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

厥父口立豁、舌立伸、開言即頌天主、

群神俄現、誦聲悠揚、曰：『天主受享榮福於天！良人受享平安於地！』

牧童以所見所聞、悉符天神所示、乃歌詠天主大德而歸。

『可頌者主、義塞天主！厥民見贖、恩德不富？

乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。

懷恩主。誦聖名。向眾庶。宣經綸。宜謳歌。獻頌美。念大德。述靈異。以聖名。為爾飾。仰主者。自怡悅。

瑪莉雅曰：『吾魂弘天主、

賢人懷主。方寸常寬。清明在躬。云何不歡。我告諸善人。歡躍主懷裏。頌聲出諸口。盡善且盡美。

乃引一孩提、置諸徒間、納之懷中、而謂其徒

但願義塞族。一心懷雅瑋。亞倫與利未。頌揚主德偉。舉世敬主者。咸應獻頌美。