西緬接抱嬰兒、稱頌天主曰、

西面就用手接过他来，称颂神说：

西面就把他抱过来，称颂上帝说：

西面就把他抱过来，称颂神说：

就把祂抱过来，称颂上帝说：

西面就把他接到手上，称颂神说：

西面把孩子抱在怀里，颂赞神说：

西面就用手接過他來，稱頌神說：

西面就把他抱過來，稱頌上帝說：

西面就把他抱過來，稱頌神說：

就把祂抱過來，稱頌上帝說：

西面就把他接到手上，稱頌神說：

西面就把孩子接到手臂中、祝頌上帝說：

西面把孩子抱在懷裡，頌讚神說：

則接抱之、頌上帝曰、

西面接嬰、頌讚上帝曰、

西默翁接嬰入抱、而頌揚天主曰：

Simeon took him in his arms and praised God, saying:

Simeon took Jesus in his arms and praised God. He said,

he took him up in his arms and blessed God and said,

Simeon was there. He took the child in his arms and praised God, saying,

Simeon took him up in his arms, praised God, and said,

then he took Him in his arms, and blessed God, and said,

he took Him up in his arms and blessed God and said:

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

Simeon took Him up in his arms, praised God, and said:

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

Simeon took him in his arms and blessed God, saying,

then he received him into his arms, and blessed God, and said,

撒迦利亞口即啟而舌亦解、發言頌讚天主、

忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、或作在地蒙悅之人共享和平

牧者返、因其所見所聞、悉如天使所告之言、遂歸榮天主、讚美天主、○

當頌美以色列之天主、因眷顧其民而救贖之、

乃抱孩提按手其上而祝之、○

爾曹當稱頌主、呼籲主名、將主之作為傳揚列國、謳歌奏樂以頌主、述說傳揚主之奇跡當賴主聖名為榮、凡求主者、心宜歡欣、

瑪利亞曰、我心尊主為大、

爾曹善人、當因主歡欣快樂、凡心中正直之人、皆當歡呼、爾曹善人、當因主歡樂、正直人讚美主、理所當然、

遂以一孩提立於其中、且抱之、語門徒曰、

以色列家、當讚美主、亞倫之家、當讚美主、利未之家、當讚美主、敬畏主之人、當讚美主、