滿了潔淨的日子，他們就按著摩西的律法，帶孩子上耶路撒冷去，奉獻給主。

按摩西律法满了洁净的日子，他们带着孩子上耶路撒冷去，要把他献与主，（

按摩西律法满了洁净的日子，他们就带着孩子上耶路撒冷去，要把他献给主。

按摩西律法满了洁净的日子，他们就带着孩子上耶路撒冷去，要把他献给主。

摩西律法规定的洁净期满后，约瑟和玛丽亚把婴孩带到耶路撒冷去献给主，

满了洁净的日子，他们就按着摩西的律法，带孩子上耶路撒冷去，奉献给主。

按照摩西的律法，洁净的日子满了以后，约瑟和玛丽亚领着孩子上耶路撒冷去，要把他献给主。

按摩西律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上耶路撒冷去，要把他獻與主，（

按摩西律法滿了潔淨的日子，他們就帶着孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。

按摩西律法滿了潔淨的日子，他們就帶着孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。

摩西律法規定的潔淨期滿後，約瑟和瑪麗亞把嬰孩帶到耶路撒冷去獻給主，

他們按摩西的律法守潔淨的日子已滿，父母就帶着孩子上耶路撒冷去獻與主；（

按照摩西的律法，潔淨的日子滿了以後，約瑟和瑪麗亞領著孩子上耶路撒冷去，要把他獻給主。

潔日既滿、依摩西律、攜嬰上耶路撒冷獻之於主、

潔日既滿、依摩西例、抱嬰上耶路撒冷、獻之於主、

潔日既滿、依摩西律法、抱嬰兒、上耶路撒冷、獻之於主、

既屆取潔期、二親乃遵摩西規律、挈聖嬰上耶路撒冷、獻之於主。

When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord

The time came for making Mary“ clean” as required by the Law of Moses. So Joseph and Mary took Jesus to Jerusalem. There they presented him to the Lord.

And when the time came for their purification according to the Law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

Then it was time for their purification offering, as required by the law of Moses after the birth of a child; so his parents took him to Jerusalem to present him to the Lord.

And when the days of their purification according to the law of Moses were finished, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

And when the days for their purification according to the Law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord

Now when the days of her purification according to the law of Moses were completed, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord

And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

And when the days of their purification according to the law of Moses were finished, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord

And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present[ him] to the Lord;

Now when the time came for their purification according to the law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present him to the Lord

When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人：如果有婦人懷孕，生了男孩，她就不潔淨七天，好像患病污穢的日子不潔淨一樣。第八天男嬰要受割禮。婦人潔淨產血的時期要住在家三十三天；得潔淨的日子未滿之前，她不可觸摸任何聖物，也不可進入聖潔的地方。如果她生了女孩，就不潔淨十四天，像月經污穢的日子一樣；婦人潔淨產血的時期，要住在家裡六十六天。“潔淨的日子滿了，不論是為男孩或是為女孩，她都要用一隻一歲的綿羊羔作燔祭，一隻雛鴿，或一隻斑鳩作贖罪祭，帶到會幕門口那裡，交給祭司。祭司把供物獻在耶和華面前，為她贖罪，她的血就潔淨了。以上是生育男女的律例。她的經濟能力若是不夠獻一隻羊羔，她可以拿兩隻斑鳩，或是兩隻雛鴿，一隻作燔祭，一隻作贖罪祭；祭司要為她贖罪，她就潔淨了。”