([ And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

这第一次登记户籍是在居里扭作叙利亚总督的时候行的。

这第一次登记户籍是在居里扭作叙利亚总督的时候行的。

这是第一次户口登记，正值居里纽任叙利亚总督。

这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。

这是头一次户口登记，在居里尼乌斯任叙利亚总督的时候进行的。

這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。

這第一次登記戶籍是在居里扭作敘利亞總督的時候行的。

這第一次登記戶籍是在居里扭作敘利亞總督的時候行的。

這是第一次戶口登記，正值居里紐任敘利亞總督。

這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。

這是頭一次的戶口登記，是居里扭做敍利亞總督的時候舉行的。

這是頭一次戶口登記，在居里尼烏斯任敘利亞總督的時候進行的。

此乃居里扭為敍利亞方伯時、首次登籍也、

居里扭為敘利亞方伯、此籍始行焉、

居里扭為敘利亞方伯時、此登籍之事始行、

是為濟利諾撫西里亞以先之清查戶口。

( This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

It was the first time a list was made of the people while Quirinius was governor of Syria.

This was the first registration when Quirinius was governor of Syria.

( This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria.)

This first registration took place while Quirinius was governing Syria.

This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.

This census first took place while Quirinius was governing Syria.

This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

This first registration took place while Quirinius was governing Syria.

This was the first registration, taken when Quirinius was governor of Syria.

This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.

After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all,[ even] as many as obeyed him, were dispersed.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix[ sendeth] greeting.

Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.